This is the rump cap, all the fat, the tallow from the top.

这是后腿上肉的所有脂肪，顶部的牛脂。

But sometimes the reader feels bombarded by detail (all those parliaments, the Short, the Long, the Rump… ).

但有时读者会感到被细节轰炸(比如各种议会：短期议会、长期议会、残缺议会… … )。

The remaining parliamentarians, referred to as the Rump Parliament, now determined to place Charles on trial.

剩下的议员， 被称为“尾部议会”，现在决定对查尔斯进行审判。

You can feel the rump prints, she said, running her hands underneath her and along the bench.

在上面还摸得出屁股印迹来，" 她一边说着，一边将手伸到屁股下面去摸凳子。

In 1653, frustrated with lack of progress, he dissolved the rump of the Long Parliament and, after the failure of his Puritan convention made himself lord protector.

1653年，长期议院的清教徒大会推举克伦威尔为护国公遭到失败，而后他苦于没有进展解散了长期议院。

" Better men than you have tried" . Yoren slapped the rump of the officer's horse with the flat of his sword and sent him reeling off down the kingsroad. His men followed.

" 哼，阵仗我见得多了，你吓唬谁呢？" 尤伦边说边用剑面一拍军官的马屁股，让它快步朝国王大道奔去。军官的手下急忙跟上。

A shaky balance sheet would frustrate efforts to pick off the most attractive bits of the business, since the rump might struggle to support itself as a stand-alone operation.

不稳定的资产负债表会挫败企业挑选最具吸引力业务的努力，因为尾部可能难以作为独立业务来支撑自己。

What you have at Credit Suisse investment bank, with the greatest respect to the people still working there, I would say is a bit of the rump rather than the prime rib.

你在瑞士信贷投资银行所拥有的，对仍然在那里工作的人们表示最大的尊重，我想说的是有点臀部而不是肋骨。

A claw like a kitchen knife just nicked Toothless on the rump and the little dragon howled and jumped into Hiccup's tunic, until only his tail was poking out of the neck.

一只像菜刀一样的爪子刚刚划伤了无牙的臀部，小龙嚎叫着跳进了卡嗝的外衣里，直到脖子上只露出了他的尾巴。

Next came beef with its attendant greens and potatoes—a homely trinity, suggesting the rumps of cattle in a muddy market, and sprouts curled and yellowed at the edge, and bargaining and cheapening and women with string bags on Monday morning.

接下来是牛肉及其伴随的蔬菜和土豆——一个家常的三位一体，让人联想到泥泞市场上牛的臀部， 边缘卷曲发黄的豆芽，讨价还价和讨价还价以及周一早上提着网袋的女人。