This is like the Ritz Carlton of spider habitats.

这就像蜘蛛栖息地的丽思卡尔顿酒店。

The clerk shook his head. " No birds, " he said. " The Ritz doesn't take birds."

那个服务员摇摇头。“鸟可不行，”他说，“里兹是不接待鸟类的。”

The Ritz-Carlton, originally built as a palace for guests of the royal family and foreign dignitaries, is a fitting venue.

丽思卡尔顿酒店，最初是为王室贵宾和外国贵宾打造的宫殿，用来举办这一会议再合适不过了。

We can say a hotel and mean any hotel, compared to the Ritz Hotel.

我们可以说一个酒店，而相比之下我们会说丽兹酒店。

Having said that, they've also apparently been put in the Ritz-Carlton.

不过，他们将被捕者扣押在丽思卡尔顿酒店。

“Wanna hitch to the show Saturday afternoon? ” Chris would ask. “Go to the Ritz? ”

“星期六下午想搭车去看电影吗？”克里斯常常会问，“去里茨？”

Thank you. It's not exactly the ritz, but it's secure. I brought you good thread count.

谢谢了。这里虽然没那么豪华，但很安全。我给你拿了上好的针织被褥。

Consider these lines from " The Diamond as Big as the Ritz, " by F Scott Fitzgerald.

让我们来看下F·斯科特·菲茨杰拉德的《像里兹饭店那样大的钻石》中的这些句子。

Here is Fred Astaire singing a song that appeared in several movies, Puttin' on the Ritz.

这里是弗雷德·阿斯泰尔演唱的一首出现在好几部电影中的歌曲《妆扮高雅》。

But after the Ritz, the IPO came off the calendar and the U.S. tour went on.

但在丽思卡尔顿事件后，IPO就被从日程安排中撤了下来，美国之行则按计划继续。

The last note echoed from the walls of the Ritz and lingered over the Public Garden.

最后的旋律回荡在里兹的墙壁之间，盘旋在大众公园的上空。

Dear Sam: I am spending the night at the Ritz in fashionable surroundings.

我正在里兹的上流环境里过夜。

And it's held at the Ritz Carlton, a very opulent, over-the-top hotel in the capital, Riyadh.

当时大会在丽思卡尔顿酒店举行，这是位于沙特首都利雅得的一家极为豪华的酒店。

Whether shakedown or rough justice, the Ritz episode eliminated his chief political rivals and cemented his power.

无论丽思卡尔顿事件是勒索还是粗暴的审判，这一举动都一举铲除了王储的主要政治对手，又巩固了他的权力。

As for your clothes, you'll be the best-looking woman in the Ritz dining room whatever you're wearing.

至于衣服嘛，不管你穿什么衣服都是丽兹酒店餐厅里最美的女人。

While the potential customers watched, they would call the Ritz in London or a dial-a-joke service in Australia.

潜在的买家在一旁看着，他们就会现场演示给诸如伦敦的丽兹酒店这样的地方打电话，或者是拨打澳大利亚的“打电话听笑话”服务电话。

What? - They're setting up a training school at the Ritz Hotel in London in honour of Monsieur Escoffier.

什么？ -他们要在伦敦的丽兹酒店开办一个培训学校以纪念艾斯可菲先生（法国名厨）。

Thanks. I was hoping you'd notice. Well, it certainly isn't the Ritz, but it has all the essentials.

谢谢。我就是希望你能注意到。这确实没有大酒店好，但是必需品倒还是有。

People eating a late breakfast in the Ritz Hotel on Arlington Street looked up from their food.

在阿林顿街的里兹饭店吃着被推迟的早餐的人们都从他们的食物上抬起头。

He rounded up hundreds of princes and businessmen, you recall, and held them at the Ritz Carlton for several months.

你可能还记得，他围捕了数百名王子和商人，并将他们关在丽思·卡尔顿酒店数个月的时间。