In countries where the rigour of the law suffers no poachers, the licensed hunter is not in a much better condition.

在法律严密禁止偷猎者的国家，持牌猎人的处境也好不到哪儿去。

I cannot better convince Ambrosio that I abhor such crimes, than by punishing that of Agnes with all the rigour of which our severe laws admit.

要让安布罗西奥相信我痛恨这些罪行， 最好的办法莫过于用我们严厉的法律允许的所有严厉惩罚艾格尼丝的罪行。

I go to signify my intention to the Convent, and Agnes shall be the first to feel the rigour of those laws, which shall be obeyed to the very letter.

我去向修道院表明我的意图， 艾格尼丝将是第一个感受到这些法律严格性的人， 这些法律将被严格遵守。

The great difference between the price in the home and that in the foreign market, presents such a temptation to smuggling, that all the rigour of the law cannot prevent it.

国内和国外市场价格之间的巨大差异， 对走私产生了如此大的诱惑， 任何严密的法律都无法阻止走私。

He was one of those full-bodied, grossly handsome men who are powerful and active, but never submit themselves to the rigour of becoming athletes, though they shoot and fish from expensive camps.

他是那些身材魁梧、非常英俊的男人中的一员， 他们有力量、活跃， 但从不屈服于成为运动员的严格要求， 尽管他们在昂贵的营地里打猎和钓鱼。

The temptation to smuggle, consequently, is to many people irresistible; while, at the same time, the rigour of the law, and the vigilance of the farmer's officers, render the yielding to the temptation almost certainly ruinous.

因此，走私的诱惑对许多人来说是无法抗拒的； 与此同时，严格的法律和农场官员的警惕性使屈服于诱惑几乎肯定是毁灭性的。