There remains, nevertheless, much to be done.

不过，疾控工作仍然是前路漫漫。

There remains the question of the leaks.

还有泄密的问题呢。

The president says there remains an " offramp" for Russia in the standoff.

总统表示，俄罗斯在此僵局中仍有一个" 出口" 。

No country has reached full equality, and there remains a gender pay gap in Iceland.

没有一个国家实现了完全平等，冰岛仍然存在性别薪酬差异。

Whatever The Ice Co is selling, there remains the tricky question of how to sell it.

无论The Ice Co卖的是什么，如何销售仍是一个棘手的问题。

There remains " a lot of hurt" over the timing of the announcement, says a royal source.

一位皇室消息人士说，在宣布的时间上仍然有“很多伤害”。

Mrs. May acknowledged that " there remains widespread and deep concern" over plans for the Irish border.

梅承认，对爱尔兰边境计划“仍存在广泛和深切的担忧”。

While this is good news, there remains an urgent need for follow-through and continued statesmanship by all sides.

虽然这是一个好消息，但各方仍然迫切需要贯彻和继续保持政治才能。

" There remains for them the Salamanders" .

“火蜥蜴对他们来说仍然存在”。

There remains the dignity of a hopeless cause — " sed victa Catoni" .

一个无望的事业——“sed victa Catoni” ——的尊严仍然存在。

There remains so much to explore.

还有很多东西需要探索。

One year later, there remains a lot of mystery surrounding the space rock.

一年后，太空岩石周围仍然存在许多谜团。

And there remains the question of the low tuna take in this experiment.

在这个实验中仍然存在金枪鱼摄入量低的问题。

But there remains a fourth weighty precept, and one not altogether detachable from the third.

但是还有第四条重要的戒律， 并且不能完全与第三条戒律分开。

We have reviewed all the events anterior to the murder, there remains only one unplaced.

我们已经审查了谋杀案发生之前的所有事件， 只有一个未被安置。

By my breakfast-time there remains little to be done under the roof save dressing of meals.

到我吃早饭的时候， 除了整理饭菜， 屋檐下几乎没有什么可做的了。

" There remains to put on wings and fly, " said an old man with smiling eyes and gray beard.

“还有要插上翅膀飞翔的地方。”一位满眼笑意、胡子花白的老人说道。

Despite losing four more races, there remains hope a maiden race in Vietnam's capital Hanoi can be arranged for mid-November.

尽管又输掉了四场比赛，但仍有希望在 11 月中旬在越南首都河内举行首场比赛。

If nine-tenths of this quantity are imported from one country, there remains a tenth only to be imported from all others.

如果这个数量的十分之九是从一个国家进口的， 那么剩下的十分之一只能从所有其他国家进口。

Still, there remains little definitive information on how common and how reversible almost any of the harms are at different levels of use.

尽管如此，关于几乎所有危害在不同使用水平下的普遍性和可逆性的确切信息仍然很少。