It was pulsating slightly, giving it the rather sinister look of some diseased internal organ.

它在微微地跳动，看上去像一个病变的内脏器官，让人感到不祥。

The rather " poor rating" looks like its performance in China is not optimistic.

这个比较“低分”的表现似乎表示它在国内的表现并不乐观。

I will fill in the rather important details later.

稍后我会补充相当重要的细节。

The captions tell the rather harrowing tale of Max's brave battle with canine prostate cancer.

配图文字讲述了一个悲惨的故事关于麦克斯如何与犬类前列腺癌搏斗。

Perhaps the rather strict parson would not approve of her travelling so far on a Sunday.

也许那位相当严格的牧师会不赞许她在礼拜日长途跋涉。

This is actually from right here in the UK from the rather unexotic locality of Swindon.

这个标本竟然来自英国一个极其普通的地方——斯温登。

This is a good travel outfit, but dolled up by the rather fabulous beloved Gucci bag.

这是一套不错的旅行穿搭，不过得配上我最喜爱的 Gucci 包。

I look down at the rather unglamorous items on display.

我低头看着陈列的相当不起眼的物品。

For example, the rather well-known compound chloroform is more correctly called trichloromethane.

例如， 相当著名的化合物氯仿更准确地称为三氯甲烷。

And that is the rather blunt and brutal way that monetary policy works.

这就是货币政策运作的相当直率和残酷的方式。

Given the rather unique laws, some rather unique people have flocked to Green Bank.

鉴于相当独特的法律， 一些相当独特的人涌向了格林银行。

Somehow the rather large animal got onto his asbestos roof and fell right through it.

不知何故，这只相当大的动物爬上了他的石棉屋顶， 直接从上面掉了下来。

I need to leave, which to the rather large disagreement from my parents, I was, I did, I left.

我需要离开， 这让我的父母产生了相当大的分歧，我曾经，我确实，我离开了。

We sometimes use the rather quaint method of using the action of the sun upon our linens to make them whiter.

我们有时会用诶。。挺古怪的方法利用太阳，直接晒在我们的亚麻布上 使它们显得更白。

And I think you can almost bounce that off against the rather small numbers of prey that we've seen this week.

这几乎可以说明为何这周我们发现的猎物数量十分稀少。

Its most famous attraction is the rather recently discovered Terracotta Army, the protectors of the tomb of the first emperor of China.

最吸引人的当属近几十年发现的秦始皇兵马俑，是为了守护中国第一个帝国的墓地而建造的。

She gave me the rather absurd notion of a pear, golden and luscious, perfectly ripe and simply asking to be eaten.

她给了我一个相当荒谬的概念， 那就是梨，金黄而甘美， 完全成熟，只是想吃。

His bathroom, in contrast to the rather portentous character of his bedroom, was gay, bright, extremely habitable and even faintly facetious.

他的浴室，与他卧室的相当不祥的性格形成鲜明对比，是快乐的，明亮的，非常适合居住，甚至有点滑稽。

Now, the situation gets a little more complicated here, thanks to the rather complex nature of European politics during the eighteenth century.

现在，由于 18 世纪欧洲政治的复杂性，这里的情况变得有点复杂。

I never saw this great-uncle but I'm supposed to look like him--with special reference to the rather hard-boiled painting that hangs in Father's office.

我从未见过这位伯祖父，但是据说我长得像他，特别有挂在父亲办公室里的那幅铁板面孔的画像为证。