Oh, Leonard, don't trouble yourself. He's stubborn. He may stay in there till the rapture.

兰纳德你别管了，他很固执的，他可以在那待到天使降临。

She echoed the raptures of Charlotte somewhat faintly.

她有些微弱地回应了夏洛特的狂喜。

So a child was coming from those moments of high rapture — even if the memory of the rapture was dimmed by what followed.

即使那个狂嘉的片刻也因后来发生的事情而记不清楚了----怀上个孩子了。

She had never kissed him in that way before, and the rapture was intolerable.

她以前从来没有这样吻过他， 那种狂喜是无法忍受的。

Please let it be the rapture.I need a day off.

最好来点喜事 我需要休息一天。

One of them is holding forth and everyone else is laughing madly, like cult members hearing that the Rapture has been brought forward a week.

其中一个人滔滔不绝，其他人疯狂大笑，就像宗教成员听说" 被提" 要早一周来临一样。

Now, Kitty, you may cough as much as you choose, said Mr. Bennet; and, as he spoke, he left the room, fatigued with the raptures of his wife.

“吉蒂，现在你可以放心大胆地咳嗽啦，”班纳特先生一面说，一面走出房间，原来他看到太太那样得意忘形，不免觉得有些厌恶。

Nevertheless in this soft voluptuousness of twilight, in this warm feminine atmosphere, Mouret still remained the master whatever the rapture he affected.

尽管如此，在这柔和的暮光之城中，在这温暖的女性氛围中，穆雷仍然是大师，无论他表现出怎样的狂喜。

This aspect of the promise and peril of strangers has enticed storytellers - from the rapture of " Brief Encounter" and " Before Sunrise" to the ruin of " Strangers on a Train" .

从《相见恨晚》和《爱在黎明破晓前》的狂喜到《火车怪客》的毁灭，陌生人的承诺和危险吸引了各路故事讲述者。

" Now, Kitty, you may cough as much as you chuse, " said Mr. Bennet; and, as he spoke, he left the room, fatigued with the raptures of his wife.

“吉蒂，现在你可以放心大胆地咳嗽啦，”班纳特先生一面说，一面走出房间，原来他看到太太那样得意忘形，不免觉得有些厌恶。

Of course the problem with this is that nobody really knows when the rapture will happen, and it's been predicted more times than a Metallica come-back album that isn't complete garbage.

当然， 问题在于没有人真正知道狂喜何时会发生，而且人们预测它的次数比不完全垃圾的 Metallica 回归专辑还要多。

" The fact is, there's nothing handsome about her, " replied Mouret, not daring to defend her, although he was still moved by the rapture she had displayed downstairs before his arrangement of the silks.

“事实上，她一点也不漂亮，”穆雷回答，不敢为她辩解，尽管在他整理丝绸之前她在楼下表现出的狂喜仍然让他感动。