What happened? Madam Pomfrey whispered to Dumbledore, bending over the statue on the bed.

怎么回事？庞弗雷夫人小声地问邓布利多，一边俯身查看那尊雕像。

Dividing the light from the darkness, the earth from the heavens, bent on heroic self-cremation.

他把光明从黑暗中、把地球从天堂中分离了出来，一心要英雄似的涅槃。

One by one, citizens speak, some advising mercy, others bent on vengeance.

一个接一个，公民们发声，一些人建议仁慈，另一些人则一心要报复。

The Gadfly was bending down with his hand on the unkempt head.

牛虻正弯下腰，一只手放在蓬头垢面的脑袋上。

Alex is a KGB agent bent on destroying America.

亚历克斯是一个决心要摧毁美国的克格勃特工。

And then it goes up, bend on the tenth fret.

没错。

He bent his eyes on her upturned face, with the darkest frown he could achieve.

他低头看着她仰起的脸， 皱着眉头。

Like a scientist bent on making a discovery, he must cherish the hope that one day he will be amply rewarded.

他必须像一个专心致志进行探索的科学家那样抱有这样的希望，即终有一天，他的努力会取得丰硕的成果。

Other, likelier forms of chaos include populist politicians bent on sowing division, or even international violence.

更有可能出现其他形式的混乱，如民粹主义政客播撒分裂的种子甚至是跨国暴力。

They were an evil organization bent on ruling the world, sure, but they were also kind of funny.

他们是一个一心要统治世界的邪恶组织，当然，但他们也有点滑稽。

As if on cue, Henry comes galloping around the bend on the back of a pristine white horse.

仿佛在暗示，亨利骑着一匹质朴的白马在弯道上疾驰而来。

Her lips trembled into a smile, but the eyes remained distant and serious, as if bent on some ineffable vision.

她的嘴唇颤抖着笑了起来， 但眼睛仍然遥远而严肃，仿佛专心致志于某种难以言喻的幻象。

Since the scene of the torn blouse there had been a new and fearful admiration in the eyes she bent on her friend.

自从衬衫被撕破的那一幕发生后， 她盯着她朋友的眼里就多了一种新的恐惧的钦佩。

Still, it's chilling to think that either someone kept changing the message or there's a paranormal entity bent on haunting those phone lines.

尽管如此，一想到有人不断更改消息， 或者有一个超自然实体执意要缠绕这些电话线， 还是让人不寒而栗。

He sat several minutes without speaking;then, bending his eyes on Aouda, " Madam, " said he, " will you pardon me for bringing you to England" ?

他坐在那里足有五分钟没讲一句话。最后，他终于抬起头来望着艾娥达夫人说：" 夫人，您能原谅我把您带到英国来吗？"

Even for listeners bent on separating art and artist, " Age Ain't Nothing but a Number" , a hip-hop track, will be tarnished by knowing its provenance.

即使对于一心想把艺术和艺术家分开看待的听众来说，只要知道嘻哈音乐《年龄不过是数字》的出处，这首歌就蒙上了一层耻辱。

But she made a wry face at the prospect, and scratched away at her palette as if bent on vigorous measures before she gave up her hopes.

但她对前景做了个苦脸，并在她放弃希望之前像下定决心采取有力措施一样刮掉了她的调色板。

He made the rounds of each house and bent his beautiful white head on its long neck to pick up the crumbs we put out for him.

他在每个房子里转了一圈， 把漂亮的白头弯在它长长的脖子上， 捡起我们为他准备的面包屑。

With affright did He bend his mind's eye on the space beyond the grave; nor could hide from himself how justly he ought to dread Heaven's vengeance.

他惊恐地把目光投向了坟墓后面的空间；也无法向自己隐瞒他理应害怕上天的报复。

" Oh, Lord, " said Betton. — " What are you looking at" ? he added sharply, as Vyse continued to bend his blinking gaze on the letters.

“哦，主啊，” 贝顿说。- “你在看什么” ？他尖锐地补充道， Vyse 继续用他眨眼的目光注视着这些字母。