Because they are young, healthy, hardworking and enterprising, immigrants have boosted growth and swelled the public purse.

因为他们年轻, 健康, 勤奋进取, 新移民促进增长且增加公众的收入。

Unlike the usual French grands projets, this one is costing the public purse almost nothing.

与通常的法国大型项目不同，圣母院的重建几乎没有花费多少公共资金。

All food for thought for the British government, as it unveiled its plan to plug a fiscal hole in the public purse.

英国政府公布了填补公共财政缺口的计划，这一切都值得该国政府深思。

It is important for the authorities to understand the cost-effectiveness of a health programme, so that its value can be compared with that of other claims on the public purse.

对政府当局来说，十分重要的一点是掌握健康计划的成本效益，如此一来，该项目的价值就能与其它公共项目能产生的效益相提并论。

It is also accepted that this right generates an obligation or duty for the state to ensure that adequate health-care resources are provided out of the public purse.

还有人认为， 这种权力致使国家有义务保证从公众的钱包里提供足够的医疗资源。

The expectation is that the NHS would receive the bulk of any new money upfront, with the costs to the public purse of social care expected to rise as more people qualify for support.

预期的情况是，英国国民保健服务（NHS）将首先获得大部分新资金，而社会护理的公共财政成本预计将随着更多人符合支持条件而上升。