The... pendulum went back to America.

摇滚乐的钟摆又摆回了美国。

’The pendulum on my Grandfather Clock has stopped swinging. ’

“我的老爷钟上的钟摆不动了。”

The pendulum complied, and ticked six times at its usual pace.

按照正常的节奏，钟摆顺从地滴答了六次。

The pendulum beat the seconds, which each player eagerly counted, as he listened, with mathematical regularity.

时钟照常不快不慢地一秒一秒地嘀嗒嘀嗒地响着。他们每一个人都能数得出震动着他们耳鼓的每一秒的嘀嗒声。

But now the pendulum has swung.

但现在，局势发生了变化。

And then the pendulum swings over here.

然后钟摆摆到这里。

Our success depends on our participation, regardless of which way the pendulum of power swings.

我们的成功取决于我们的参与, 不管权力的钟摆如何摆动。

Ordinarily, the pendulum would just swing back into the other direction.

通常来说，钟摆将会摇去另一个方向。

So architects get frustrated, and we start pushing the pendulum back into the other direction.

就这样，建筑师感到沮丧了，于是我们把钟摆又推回了另一个方向。

The Pit and the Pendulum turned out to be my first bestseller.

结果《陷坑与钟摆》成了我第一本畅销书。

This set him thinking, and it led to the invention of the pendulum.

这让他陷入了思考之中，从而导致了钟摆的发明。

Ignoring all the rest that are not. Overdoing this class is shifting the pendulum.

忽略其余不起作用的 我们要做的就像是改变钟摆幅度。

Because of the crisis, the pendulum is swinging dangerously away from the principles Mrs Thatcher espoused.

由于危机的出现，钟摆正在危险地摆离撒切尔夫人所拥护的原则。

I would like to make a brief note about Ruburt's attempts with the pendulum.

在涉及到你当前的严肃问题上，任何一个特定时刻所发生的事情，都可以信赖灵 摆给出的，来自潜意识的可靠信息。

Oscillate means to move back and forth in a regular rhythm – like the pendulum on a clock.

Oscillate是指以有规律的节奏来回运动，就像钟表上的钟摆。

Of all the Poepictures, the one that affected Chris and me the most deeply was The Pit and the Pendulum.

在所有这些坡式电影里，影响我和克里斯最多的是《陷坑与钟摆》。

It's also entirely possible that the near future may see the pendulum of capital swing away from Davos Man-style globalization.

近期资本流动也完全有可能脱离达沃斯人式的全球化的轨迹。

The pendulum is shifting in the opposite direction.

钟摆正朝相反的方向移动。

The pendulum, in fact, was started; and they heard its regular ticking.

事实上，钟摆已经开始；他们听到它规律的滴答声。

Is the shift of the pendulum. So it's no longer 21 to 1. There are more, many more studies in positive psychology.

是天平的偏移 这样它将不会再是21比1 要有更多的研究关于积极心理学。