The other half focused on charitable giving instead.

另一半学生则关注的是慈善捐赠这一话题。

The other half are forced to take time off without pay.

另一半则被迫无薪休假。

The other half got softer ones.

另一半人得到的则是软的。

The other half were left unlit, as controls.

另一半作为对照，没有点亮。

The other half is done in the gym.

而另一半在于健身。

The other half received a sugar tablet.

让另一组摄入糖片。

The other half received an inactive substance, called a placebo.

另一半接受了一种被称为安慰剂的非活性物质。

The other half will come from cars known as hybrids.

另一半来自于所谓的混合动力汽车。

The other half saw and rated 60 photos of savory foods like chips and pretzels.

另外一半的人则观看60张如薯条和椒盐脆饼等风味食物的照片。

The other half didn't want to end up a mental patient again.

另一方面，他不想自己到头来又沦落成精神病。

The other half reveals that pregnancy places a mother and her child at odds.

故事的另一半揭示 怀孕使母亲和胎儿处於冲突状态。

The other half of the award will go to Michael Mayor and Didier Queloz.

另一半奖项将授予迈克尔·马约尔和迪迪尔·奎洛兹。

The other half went to Giorgio Parisi of Sapienza, the principal university in Rome.

另一半给予了就职于罗马的重点大学——罗马大学的乔治·帕里西（Giorgio Parisi）。

The other half heard recordings of stories from the Christian religious book the Bible.

另一半人听的是基督教书籍《圣经》中的故事录音。

The other half it'll boiling some water to soften for my puree.

另一半会用水煮来软化，好做我的菜泥。

The other half, you'll be out of here in less than you can imagine.

另一半则会在短时间内离开这里。

The other half is linguistic relativity which we may touch on in a separate video.

理论的另一半是相对语言论，我们将在另一个视频中讨论。

The other half I will place in this wineglass, in which is a teaspoonful of water.

这半粒我把它放在酒杯里，杯子里有一匙水。

The other half of the dilemma is for the public to discern what they are fighting for.

另一个难题是让公众明白他们到底在为什么而战。

The other half watched two different serious documentaries, about topics such as politics or the Amazon rainforest.

另外一半患者每周观看两部不同的严肃纪录片，涉及政治或亚马逊雨林这类题材。