Gesell's specific contribution to the theory of money and interest is as follows.

格塞尔对货币和利息理论的具体贡献如下。

This equation is, as we shall see in the next chapter, first step to a generalised quantity theory of money.

正如我们将在下一章中看到的那样，这个等式是通向广义货币数量论的第一步。

The division of economics between the theory of value and distribution on the one hand and the theory of money on the other hand is, I think, a false division.

我认为，将经济学一方面划分为价值和分配理论，另一方面划分为货币理论，这是错误的划分。

But, although the theory of shifting equilibrium must necessarily be pursued in terms of a monetary economy, it remains a theory of value and distribution and not a separate 'theory of money'.

但是，尽管移动均衡理论必须从货币经济的角度进行研究，但它仍然是一种价值和分配理论，而不是一种单独的“货币理论”。

At the cost of anticipating what is more properly the subject of chapter 21 below it may be interesting briefly at this stage to indicate the relationship of the above to the quantity theory of money.

以预测下面第 21 章更恰当的主题为代价，在此阶段简要说明上述内容与货币数量论的关系可能很有趣。

Thus the classical school have had quite a different theory of the rate of interest in volume I dealing with the theory of value from what they have had in volume II dealing with the theory of money.

因此，古典学派在涉及价值理论的第一卷中的利率理论与他们在涉及货币理论的第二卷中的利率理论截然不同。

We have reached, that is to say, a situation in which the crude quantity theory of money (interpreting 'velocity' to mean 'income-velocity') is fully satisfied; for output does not alter and prices rise in exact proportion to MV.

也就是说，我们已经达到了一种情况，在这种情况下，货币的粗略数量理论（将“速度”解释为“收入速度”）是完全满足的；因为产量不变，价格上涨与 MV 成正比。