" Thanks, " snarled Ron, scratching out the offending sentences.

“谢谢。" 罗恩凶巴巴地说，把那个写错的句子重重划去了。

She's now removed the offending article from her blog.

她已经从博客中删除了这篇有冒犯性的文章。

A major penalty can lead to the offending player being sent off permanently.

大罚能导致违规球员被永久罚下场。

An official claimed the offending stamp was a fake aimed at damaging the Canal project.

一官位员称，这张引起民众反感的邮票是有人蓄意破坏苏伊士运河工程而发出的假邮票。

" Yes, sir, " was the meek reply, as the offending head disappeared into the galley.

回答是乖乖的" 是，先生" 。 惹祸的脑袋缩回厨房去了。

If it's due to exogenous medications, then the offending drug is gradually decreased and eventually stopped if possible.

如果是外源性药物导致，那么应逐步减少使用致病药物，如果可能的话最终停用。

I think Sir Frederick is suggesting that the offending paragraph may be Shall we say, a bargaining counter.

我想弗雷德里克先生的意思是这段讨厌的内容其实可以说 是他们讨价还价的本钱。

This is especially true when the offending party offers an insincere apology, or maybe they haven't offered anything at all.

当冒犯的一方给出的道歉并不真诚，或者他们根本没有显露出任何歉意时，宽恕就更有挑战性。

You dispatch the offending mosquito, and calm is restored.

你消灭了讨厌的蚊子，平静就恢复了。

Instead, the offending bacterium, known as Clostridium tetani, infects the body through cuts and abrasions.

相反，这种名为破伤风梭菌的有害细菌会通过割伤和擦伤感染人体。

All it should take to prevent it, though, is to wash off the offending lime juice or other substance right away.

避免这一病症要做的，就是立刻用水洗掉酸橙汁或者是其他的物质。

The offending risky businesses will be moved to a " non-core" unit, and quickly wound down.

违规的风险业务将被转移到“非核心”部门，并迅速关闭。

You sweat, your nose runs, and your mouth waters in an attempt to cool off and flush the offending substance.

你出汗，流鼻涕，流口水，试图冷却并冲洗掉有害物质。

He was offering the sheriff the offending gun exactly as he had once offered me his trespassing hogs and cattle.

他向治安官提供违规枪支，就像他曾经向我提供他的非法侵入的猪和牛一样。

He noticed that whenever he tried to speak of the schoolmaster she turned the conversation to some generalizations about the offending university.

他注意到，每当他试图谈论校长时， 她都会把话题转向对违规大学的一些概括。

And the important lesson is, rather than have a parent or authority figure take the offending game away, let God remove it, root and stem.

然后重要的是。我了解到与其让父母或者权威人物杜绝恶魔游戏不如让来上帝纠正，遏制它。

In 2017, Phil Chan, a scholar, educator, and former dancer, convinced New York City Ballet to drop the offending antics and costume pieces.

2017 年， 学者、教育家和前舞蹈家菲尔·陈 (Phil Chan) 说服纽约城市芭蕾舞团 (New York City Ballet) 放弃令人反感的滑稽动作和服装作品。

It also keeps track of who made each change, so coworkers can send nasty, I mean, helpful and encouraging emails to the offending person.

它还会跟踪谁做出了每项更改，因此同事可以向冒犯的人发送令人讨厌的，我的意思是，有帮助和鼓励的电子邮件。

There are many factors that contribute to favism — including how many of the offending beans you've eaten, the severity of your G6PD deficiency, and other things relating to your personal health and your environment.

蚕豆病的诱因有很多，比如你吃了多少蚕豆，G6PD缺乏症严重程度，还同个人健康状况和生活环境有关。

Ancient Greek and Latin texts warned against speaking with hesitation, modern schools have tried to ban the offending terms, and renowned linguist Noam Chomsky dismissed these expressions as " errors" irrelevant to language.

古希腊和拉丁文本警告不要犹豫说话，现代学校试图禁止冒犯性术语，著名语言学家诺姆乔姆斯基将这些表达视为与语言无关的“错误”。