Now this was fun to start with, but for me, the novelty wore off quite quickly.

一开始玩的时候还是觉得挺新鲜的，但对我来说很快就腻了。

But once the novelty wears off, what is this thing really for?

但是一旦这种新奇感消失了，它真的还有意义吗？

You know, after the novelty wears off.

你懂的 在新鲜感消失殆尽后。

No, no, no. After that. Say he accepts your apology, you get back together, and then what happens? You know, after the novelty wears off.

不是，不是。这之后呢？假设他接受了你的道歉，你们重新在一起了，然后又会怎样？你懂的，在新鲜感消失殆尽后。

Oh, he'll be there at first, maybe even change a diaper or two until the novelty wears off. But those 4: 00 a. m. feeding he said he'd help out with? Forget it.

一开始他会帮你，也许换一两片尿布什么的，新鲜劲很快就过了。至于凌晨四点帮忙喂奶，你还是别指望了。