Our physician has the matter in hand.

御医正在诊治。

The intellectual, who is working on some abstruse problem, has everything coordinated and organized for the matter in hand.

一个专心钻研某个复杂问题的知识分子，为了搞好手头的研究，要把一切都协调一致，组织周密。

I had better get quite through with the matter in hand.

我最好把手头的事情处理完。

Knight's manner of returning to the matter in hand drew Stephen again into himself.

奈特回到手头的事情上的方式， 再次将斯蒂芬吸引到自己身上。

I should be sorry if my conscience, insisting on a rigid attention to the matter in hand, forced me to dismiss him in a couple of lines.

如果我听从作者的良心，不肯走离本题，只用几行简单的文字就把尼柯尔斯打发掉，我会感到对不起他的。

When Philip answered, it was in a way that always irritated his uncle, with something that had nothing to do with the matter in hand.

当菲利普回答时， 他总是用一种与手头的事情无关的方式来激怒他的叔叔。

Without a word he made off at top speed, and I proceeded to take the matter in hand, while Stackhurst, dazed at this tragedy, remained by the body.

他一言不发， 以最快的速度离开了， 我着手处理这件事， 而对这场悲剧感到茫然的斯塔克赫斯特则留在了尸体旁。

The senior member of the firm, a man of much austerity of manner, made him gravely welcome, requested him to take a seat, and proceeded to explain the matter in hand in the picked expressions of a veteran man of business.

商行的资深成员，举止严肃的人，郑重地欢迎他，请他坐下，然后用一位资深商人的挑剔表情解释手头的事情。