Now a study finds that the litany of unpleasant consequences does not deter prospective purchasers.

而现在一项研究发现这些不愉快的副作用竟然没有妨碍潜在购买者。

But the litany of diagnostic labels she was given was alienating, and she did not take her medication.

但医院给她的一连串诊断结果让她感到陌生，而且她没有服用药物。

It was like the litany, she thought.

这就像一连串的，她想。

It was the responses of the people to the litanies.

这是人们对连祷文的回应。

Earlier today, cardinals chanted the Litany of Saints as they filed into the chapel to start the process of electing anew pope.

今天早些时候，枢机主教进入教堂，开始选举新教皇的程序，并吟诵了圣徒连祷文。

But he thought part of it could be the litany, as though the words had a power of their own.

但他认为其中一部分可能是连祷文，好像这些词本身就有力量。

On top of the litany of negative consequences that these behaviours have for women and girls, there are also many negative consequences for men and boys.

这些行为除了对女人和女孩造成了一系列负面后果之外，对男人和男孩也有许多负面后果。

The litany of names, numbers and financial jargon is at times exhausting, even with the help of an eight-page cast of characters and two-page glossary of acronyms.

即使坐着列出了长达八页的人物表和两页的缩略语表，文中对人名、数字和金融术语的罗列有时还是让人吃不消。

I won't go through the litany of scandals and missteps that they've made, but we'll be looking to see if there's any evidence of a recovery there.

我不会具体地说他们的一连串丑闻和失误，但我们会看一看该银行是否有任何复苏的证据。

Yet by brushing trade-offs aside, Mr Cuomo was in fact advocating a choice-one that does not begin to reckon with the litany of consequences among his wider community.

然而，科莫没有谈到权衡取舍，但他实际上也在倡导一种选择——这种选择根本没有考虑到整个社会所面临的诸多影响。

The two lovers, alarmed, fled into the hall, where Eugenie took up her work and Charles began to read the litanies of the Virgin in Madame Grandet's prayer-book.

两个恋人惊慌失措，逃进了大厅，欧叶妮在那里继续她的工作，夏尔开始朗读格朗台夫人祈祷书中的圣母连祷文。

This was a stained window, through which some feeble light was shining, and when the door opened Lucy heard Mr. Beebe's voice running through the litany to a minute congregation.

这是一扇脏兮兮的窗户，微弱的光线透过窗户照进来，门一打开，露西就听到毕比先生的声音穿过连祷文传到一小群会众中。

He groused in response to the litany of concerns voiced by aides about moving the U.S. embassy to Jerusalem, which his transition staff had prepared for him to do on his first day in office.

特朗普的过渡班子为他上任第一天准备的日程便是将美国驻以色列大使馆迁到耶路撒冷，此举引发了总统助手们的诸多担忧，特朗普对此颇有怨言。

Some connotation from Elizabethan witch days still clings in these Anglo-saxon parts to a frog or toad. " Eye of newt and toe of frog" in the litany of Macbeth's witches has its counterpart here.

伊丽莎白时代女巫时代的一些内涵仍然依附在这些盎格鲁-撒克逊部分中，指的是青蛙或蟾蜍。麦克白女巫的一连串“蝾螈的眼睛和青蛙的脚趾”在这里有它的对应物。