Across north Africa and the Levant, from Morocco to Istanbul, Covid-19 closed historic bathhouses. Not all have reopened.

从北非到黎凡特，从摩洛哥到伊斯坦布尔，新冠迫使这些历史悠久的浴场关门。不是所有的浴场后来都重新开放了。

A small piece of land on the Mediterranean, Gaza was a major trade path between Egypt and the Levant.

加沙是地中海的一小部分地区，是埃及和黎凡特之间的主要贸易通道。

The snail evidence thus adds weight to the hypothesis that ancient people passed through the Levant on their way to Europe.

因此蜗牛的证据更加坚定了古人类经黎凡特到达欧洲的这一假说。

We're moving now to a part of the eastern Mediterranean called the Levant, Turkey, Syria, Lebanon, Israel, Jordan, are all here.

接下来我们前往地中海东部的黎凡特, 土耳其, 叙利亚, 黎巴嫩, 以色列, 约旦等国都在这里。

The Levant region, which includes Syria, began suffering from a drought in 1998.

包括叙利亚在内的黎凡特地区于 1998 年开始遭受旱灾。

But archaeological evidence suggested that camels arrived in the Levant well after the biblical patriarchs, theoretically about 2,500 to 3,000 years ago.

但是考古学证据表明骆驼到达黎凡特地区的时间刚好是在圣经先祖出现之后，理论上推算大概是距今2500到3000年前。

We go to the Levant to fight instead.

我们转去黎凡特开战。

But in the accounting books of the heavens, India is a net exporter, on par with the Levant as a font of great religions.

但在天堂的账簿上，印度是一个净出口国，与中东的黎凡特不相上下，都是伟大宗教的发源地。

The Gaza Strip, a Palestinian coastal area between Israel and Egypt, was a busy trade path between Egypt and the Levant in ancient times.

加沙地带是以色列和埃及之间的巴勒斯坦沿海地区，在古代是埃及和黎凡特之间繁忙的贸易通道。

When the Venetian manufacture was first established, the materials were all brought from Sicily and the Levant.

威尼斯制造最初建立时， 材料全部来自西西里岛和黎凡特。

The confrontation with Islamist militants quickly escalated under a flag of Islamic State of Iraq and the Levant.

在伊拉克和黎凡特伊斯兰国的旗帜下，与伊斯兰激进分子的对抗迅速升级。

I've been in the Levant, where some of your Middlemarch goods go — and then, again, in the Baltic.

我去过黎凡特， 你们的一些 Middlemarch 商品都去那里——然后又去了波罗的海。

In recent months, there has been a surge of violence in Iraq, most of it the work of the Islamic State of Iraq and the Levant, or ISIL.

最近几月来伊拉克多次发生暴力事件，大多数是ISIL组织所为。

Now there's more support for the old view that humans traveled through the Levant on the way to Europe–in the form of the shells of edible marine snails.

而现在有了更多支持人类在欧洲之旅中经过黎凡特旧观点的依据，那就是海洋蜗牛的壳。

I had formerly been surgeon of another ship where he was master, and a fourth part owner, in a voyage to the Levant.

我以前是另一艘船的外科医生，他是船长，也是第四部分船东，在一次前往黎凡特的航行中。

The group says more than 40 members of the Al-Nusra Front and the Islamic State of Iraq and the Levant have been killed.

该组织表示，已有 40 多名 Al-Nusra Front 和伊拉克伊斯兰国及黎凡特伊斯兰国成员被杀。

And with the third comes the first hints of its history, the rich flavours of the Levant and the spices of holiday traditions that reach across religions and stretch back centuries.

第三口暗示了它的起源历史，是黎凡特的丰富风味和跨越宗教节日传统的香料，这可以追溯到几个世纪以前。

When the British mandate there expired in March 1948 the Jewish people declared a new state of Israel for the Jewish people in the Levant.

1948 年 3 月，英国对那里的托管统治到期后，犹太人宣布为黎凡特的犹太人建立一个新的以色列国。

The antagonists' declared goal was to remove British rule from the Levant and establish a Soviet Palestine, which did nothing to endear Churchill to the Jewish cause in Palestine.

对手宣称的目标是推翻英国对黎凡特的统治并建立苏维埃巴勒斯坦，但这并没有让丘吉尔对巴勒斯坦的犹太事业产生好感。

The Middle Kingdom also developed an interest in conquering, specifically the new homeland of Nubia, and they developed a side interest in getting conquered, specifically by Semitic peoples from the Levant.

中央王国也对征服产生了兴趣，特别是努比亚的新家园， 他们对被征服产生了兴趣， 特别是被黎凡特的闪米特人征服。