The lads are locked and loaded with inspiration.

伙伴们现在充满了灵感。

The lad points at the envelope.

小伙子指指信封。

The lad climbed on his lap, singing merrily too.

那个男孩爬上他爸爸的膝头，欢快地唱起歌来。

The lad stops a yard farther away.

小伙子停在几米开外处。

The lad looks at Ove as if he finds Ove unnecessarily thick.

小流氓瞪着欧维就像在想这人脑子不怎么好使。

The lad's mother put his clothes in a little bundle and kissed him good-by.

母亲帮他把衣服裹好，然后和他亲吻告别.

The lad took the stick, and went again to the inn.

少年拿着魔法棒，再次去了旅馆。

The lad looked up in surprise. " I don't believe I can, " he answered.

弗朗茨抬起头惊讶地看着祖父，我觉得自己不行，他回答道。

The lad, by leaning over the bank, found that he could just reach the little creature.

小伙子靠在岸边上，发现他刚好可以够到那个小东西。

The lad gave him a wary squint. " Who told you I was from King's Landing" ?

那小子警惕地看了他一眼，" 谁说我是君临人？"

Now the lad looked lost. " My lord" ?

这回轮到小子困惑了。" 大人？"

The lad looks coolly at Ove before reluctantly handing the mail over with a grumpy " There y' go."

然后他终于又把它们交了出来，含糊地说了个“给”字。

Tyrion seized the lad's wrist. " Ser Mandon" ?

提利昂扣住孩子的手腕，" 曼登爵士呢？"

'The lad's seriously ill. We must take him out of this unhealthy hole at once.

“这个小伙子病得很厉害。我们得立刻把他带出这个不卫生的牢房。”

The lads and men prepared to leave the premises, and Eustacia returned to her fireside.

小伙子和几个成年人都准备着要离开柴屋，游苔莎回到了壁炉旁。

The lad was thirty years old, and his age to that of his employer was as fifteen is to twenty.

这个人三十岁了，他的年龄跟他主人的年龄的比例是十五比二十。

" I smell bacon, " the lad said, pulling on his boots.

" 我闻到了培根的香味，" 男孩一边套上靴子一边说。

The lad raised the crossbow to his shoulder, gave them one last sullen look, and vanished into the cellar.

这小子把十字弓放到肩膀上，又愠怒地瞧了瞧他们，方才跑去地窖。

Off went the lad, and that night he stopped at the same inn.

少年离开了，当天晚上在同一家旅馆住宿。

Now, he had a sheep that looked just like the lad's.

他有一只绵羊和少年的很像。