On the instant when we come to realise that tragedy is second-hand.

在我们意识到悲剧是二手的那一刻。

From the instant when Martini had caught sight of the face under the hat-brim he had understood.

从马蒂尼看到帽檐下那张脸的那一刻起，他就明白了。

AND EVOKE THE INSTANT WHEN THE HOPES AND ASPIRATIONS OF THIS MIGHTY SHIP AND HER CREW WERE DASHED.

并唤起这艘巨轮及其船员的希望和愿望破灭的瞬间。

At the instant when he was about to spring, a light hand was laid upon his shaggy neck, and a low word spoken.

就在它立马扑过来的刹那，一只手轻轻搭在那只狗毛发蓬松的脖颈。

Nicole saw him shift his position and strain upward again but at the instant when the weight of his partner was full upon his shoulders he became immovable.

妮可看到他再次改变位置并用力向上， 但在伴侣的重量完全压在他肩膀上的那一刻， 他变得无法动弹。