The instant that I uttered the words I regretted the rashness of my speech.

可是话一出口，我立即就为自己鲁莽的语言而感到后悔。

In the instant that my thoughts caught up with my actions, I froze, shocked by my own uncontrolled enthusiasm.

但等到我的思路跟上我的动作，我立刻僵住了，被自己完全失控的狂热震撼到了。

Meriem saw and recognized him the instant that he entered the apartment.

他一进公寓， 梅里姆就看到并认出了他。

It's active the instant that I save the file and it compiles.

当我保存文件并编译它时，它就处于活动状态。

And in the instant that he looked away, his eyes taking the tangled mess for a sword hilt, a ruby, she moved weirdly.

就在他转过头，想要在那堆破烂里面找到一把镶了红宝石的剑的时候，哈利的余光看到巴希达怪异的发生了变化。

But the instant that she was gone he realized how crushing a misfortune this would be for you, and how all-important it was to set it right.

但是她刚一走开，他马上意识到这件事将会使你遭受多大的不幸，并感觉到把它纠正过来是多么重要。

I lifted my gun and fired half-heartedly far behind the deer, afraid on the instant that by an accident I might not have missed them.

我举起枪，半心半意地朝鹿身后很远的地方开火， 生怕一不小心就错过了它们。

The handwriting, the seal, the paper, the introductory words, all had told on the instant that the letter had come to him from the hands of the widow Jethway, now dead and cold.

笔迹、印章、纸张、介绍性文字，都在一瞬间告诉他，这封信是从寡妇杰思薇的手中交给他的，她现在已经死了，已经冰冷。

The instant that I saw this wealth begin to dissolve as usual, I worked rapidly. I would not do anything so reckless as ordering a complete new bathroom outfit, but would shop around and pick up something second-hand.

当我看到这笔财富开始像往常一样消失的那一刻，我迅速工作。我不会像订购一套全新的浴室套装那样鲁莽，但会货比三家，挑选一些二手的。

She had a superstitious feeling that the letter must be written on the instant, that setting down her secret in words would bring her reassurance and safety; and taking up her candle she went down to Mr. Royall's office.

她有一种迷信的感觉，认为这封信必须马上写下来，把她的秘密写下来会给她带来安心和安全；她拿起蜡烛，走到罗亚尔先生的办公室。