My apartment is close to the Houses of Parliament.

我的公寓靠近国会大厦。我每小时都可以听到大本钟的钟声。

I didn't really see myself in the Houses of Parliament.

我真的没想象过自己进入议会大厦。

Turn left and go to the Houses of Parliament and Big Ben.

之后向左转，前往议会大厦和大本钟。

This is right on Westminster Bridge across from the Houses of Parliament.

就在威斯敏斯特桥上，国会大厦对面。

And of course the Houses of Parliament and the tower of Big Ben.

当然还有国会大厦和大本钟塔。

Yes, he built the Houses of Parliament, or at least he finished them.

嗯，他还建了议会大厦，还是给建完了。

I think of Big Ben, Buckingham Palace, The London Eye, the Houses of Parliament.

我想到了大本钟、白金汉宫、伦敦眼、议会大厦。

A car plowed into pedestrians in London today, outside the Houses of Parliament, injuring three.

今天在伦敦，一辆汽车冲向行人，三人受伤，事故发生在议会大厦外。

He wrote about quintessentially British institutions such as the Houses of Parliament and the Church of England.

他描写了典型的英国制度，如议会大厦和英国国教。

The gold outfit, for example—it was the outfit that I wore to the Houses of Parliament in London.

就拿这件黄金外衣来说——我就是穿着这件外衣去了伦敦的国会大厦。

One British citizen discussed the new Prime Minister with the Associated Press outside the Houses of Parliament in London.

一名英国公民在伦敦议会大厦外与美联社讨论了新首相。

If the Houses of Parliament had not been burned down in 1834, the great clock would never have been erected.

如果不是国会大厦在1834年被焚毁的话，这座大钟永远也不会建造。

Just upriver, at the Houses of Parliament, Big Ben's reassuring chimes peal across the city every hour, on the hour.

就在上游，国会大厦那，大笨钟抚慰人心的钟声每小时准点响彻伦敦城。

Two people were injured in the incident, which ended with the car crashing outside the Houses of Parliament. Leila Nathoo reports.

有两人在事故中受伤，肇事车辆最终在议会大厦外撞车，以下是莉拉·纳索尔的报道。

Jump on the London Eye for fantastic views of the city then head over to see the Houses of Parliament and Big Ben.

跳上伦敦眼欣赏城市的迷人景色，然后去参观议会大厦和大本钟。

The late Queen is lying in state in Westminster hall, the oldest part of the houses of parliament until her funeral on Monday.

已故女王的遗体被安放在议会大厦最古老的威斯敏斯特大厅，她的葬礼将于周一举行。

The Stephen was certainly eye-catching as the British magician has presumably walked across the river Thames right in front of the houses of parliament.

这位英国魔术师在众目睽睽之下走过可泰晤士河而且就在英国国会建筑物前。

Up ahead are the Houses of Parliament.

前面是国会大厦。

You can visit an MP in their local constituency office, or you can even travel to the Houses of Parliament to lobby them in central lobby.

你可以在当地的选区办公室拜访议员，或者你甚至可以去国会大厦的中央大厅进行游说。

We are not in the Houses of Parliament, we are in a football club. I want to talk about sport. I want to talk about football.

我们不是在国会大厦，我们是在一个足球俱乐部。我想谈体育，我想谈足球。