On the home front, however, people have no such clarity.

而在家中，人们就没分得那么清楚了。

The book is called No Ordinary Time: Franklin and Eleanor Roosevelt: The Home Front in World War II.

这本书的名字叫做《非常年代：罗斯福夫妇在二战岁月中》。

But the home front was not going well.

但是大后方的情况并不好。

How do you explain that back to the home front?

这次回到大后方的撤退 你有何理解？

America's wars have been variably meant with some opposition on the home front.

美国参战是确实总会在国内遇到反对的声音。

This was a war where every hour counted. On the battlefield and on the home front.

这是一场每个小时都要计算的战争。无论在前方战场还是在大后方。

Every day millions of American citizens raise it, salute it, and honor it on the home front.

每一天，上百万美国人在国内升起国旗，向它敬礼，向它致敬。

It's imperative to make sure the timing is right on the home front before you make any decisions.

在你做任何决定前，确定那时机就家庭方面来说是对的十分重要。

Teresa May has just scored a big win in Brussels. But her biggest challenge will come on the home front.

特雷莎·梅刚刚在布鲁塞尔取得了重大胜利。但她最大的挑战却是国内方面。

Even Hollywood had a mission in movie after movie raising spirits and tying the home front to the battle front.

就连好莱坞在一部又一部的电影中都有一个使命，那就是鼓舞士气，把后方和前线联系起来。

They were women who stepped up in unprecedented numbers, manning the home front, and—like my grandmother—building bombers on assembly lines.

她们当中还包括无数挺身而出、奋战的大后方的女性，像我外婆一样，在生产线上制造轰炸机。

On the home front there's some people across the globe who are staying creative and sharing their work without leaving the house.

后方，全球很多人，他们正在家里保持创造性，分享展示他们的工作。

Americans did what they could during the hard years of World War Two to keep life on the home front as normal as possible.

在第二次世界大战的艰难岁月里，美国人尽其所能让国内生活尽可能正常。

Yes, several countries did not have the  same difficulty feeding the home front.

是的，有几个国家在养活后方方面没有同样的困难。

So we thought it best to bring you in and see what ideas you might have for dealing with her behavior on the home front.

所以我们觉得应该把你找来和你沟通一下，看看从家长的方面该如何教育她。

Although it wasn't exactly the same, it helped maintain a semblance of normalcy  on the home front in the chaos of the war.

虽然不完全一样，但它有助于在战争的混乱中维持后方的正常状态。

With the blurring of roles, and the fact that the home front lags well behind the workplace in making adjustments for working women, it's not surprising that women are more stressed at home.

由于角色的含混不清，事实上，对于职业女性来说，在进行调整方面家远远不及工作场所，那么在家的女性压力更大就不那么让人惊讶了。

Over the new few years this served as an outlet for Orwell's experiences of the Home Front as well as his hopes for the social and economic transformation of the country after the war.

在新的几年里，这成为奥威尔在后方的经历以及他对战后国家社会和经济转型的希望的一个出口。

The spread of this flu was actually advanced  by soldiers returning home from war; the cramped conditions had led  to the development of diseases, and the poor nutrition on the home front  left many people vulnerable to illness.

这场流感的传播实际上是由从战场上归来的士兵推动的；狭窄的环境导致疾病的发展，而家庭前线的营养不良使许多人容易生病。