Honey, she keeps canceling on us. Take the hint.

亲爱的，她一直取消跟我们的约 你还不懂那是什么意思吗？

He understood the hint and took up his hat.

他明白她的意思，就找他的帽子。

But for some reason, she does not get the hint.

但不知道为什么，她并没有明白这种暗示。

In 2011 she took the hint and had an abortion.

在2011年，她接受了经理的暗示，堕胎了。

But Wade didn't take the hint.

但是阿波没理解她的意思。

They just won't leave, they can't take the hint.

他们就是不肯离开，他们接收不到暗示。

The intruder gets the hint and hops away to bother someone else.

收到这种讯号的入侵者就会跳走去打扰别人。

As cute as those Afro puffs were, Deja's not taking the hint.

尽管那些蓬松的发型很可爱，德娅还是不吃这一套啊。

I mused as I drove homeward, take the hint, and stop investigating my abyss?

我想我应是开往回家的路，就照着感觉，不再去想正确方向是什么。

Sheldon, I've tried to be nice about this, but you're just not taking the hint.

谢尔顿，我试过委婉地告诉你了，但你就是听不懂暗示。

So I just got the hint and I left, and went outside to the parking lot.

我突然明白了，于是走出屋子， 向停车场走去。

His eyes flickered up at me from under his lashes, the hint of a smirk on his face.

他的眼睛从睫毛下飞快地看了我一眼，脸上露出一丝坏笑。

Imagine that all the hints mentioned above show that the person is sincere, but you're still not sure.

想象一下，上面提到的所有暗示都表明对方是真诚的，但你仍然不能确定。

He did hope Sirius would pick up the hint about Hagrid and tell them when he might be back.

他真希望小天狼星能够读懂关于海格的暗示，并告诉他们海格大概什么时候才能回来。

All the hints are going over my head.

所有的提示都在我脑海中浮现。

The hint was too plain to pass unchecked.

提示太简单了， 不能不加检查地通过。

All the hints are going right over my head.

丹：所有的提示都在我脑海中浮现。

" Over there" was the hint, it's away from me.

” “在那儿” 是暗示，它离我很远。

Even the hint of fatigue in his voice was right.

就连他声音里的疲惫，都是对的。

" To take the hint" means to understand that indirect message.

“接受暗示”意味着理解间接信息。