An excellent day, he thought, for fleeing underground to escape the hell of a nuclear strike.

他想，多么好的天气，却要钻到地下来躲避该死的核弹轰炸。

I've had the hell of a day.

我度过了该死的一天。

Now let's go and have the hell of a breakfast.

现在让我们去吃一顿该死的早餐吧。

And by the way, I thought you did the hell of a fine job over Shy Smile.

顺便说一下， 我认为你在 Shy Smile 上做得非常好。

If I were you, I'd think the hell of a long time before you join our cosy little circle.

如果我是你， 我会在你加入我们舒适的小圈子之前考虑很长时间。

Every fresh bit of lace to him meant disaster; bitter days of teaching, long journeys to pupils through the mud, the whole constant effort of his life resulting in secret misery, the hell of a necessitous household.

对他来说，每一块新鲜的花边都意味着灾难；艰苦的教学日子，长途跋涉到泥泞的学生，他一生的全部不懈努力导致了秘密的苦难，一个贫困家庭的地狱。