Well, then, how can I, who call myself a Christian, do what I should abhor even in the heathen?

好了，既然这样，我怎么能，能说自己是基督徒？做那些我最憎恶的事，哪怕针对那些异教徒？

Their god, they sang, was better and stronger and more exalted than all the gods of the heathen put together.

他们的神，他们这样唱道：比异教徒们的所有众多的神都更强大、更好、更崇高。

In 1578 Queen Elizabeth the 1st of England sent Sir Humphrey Gilbert to colonize the heathen and barbarized lands in North America.

1579年英国伊丽莎白一世女王派遣汉弗莱·吉尔伯特爵士北美野蛮荒芜的土地开发为殖民地。

This is not California, land of the heathen.

又不是在加利福尼亚 都是异教徒。

A brush with the heathen would spoil everything, if it did no more.

与异教徒擦肩而过会破坏一切， 如果它不再这样做的话。

And who among us has paid the blood sacrifice owed to the heathen gods?

在我们中 有谁已为信奉邪神偿清血祭？

" I have found many marvels during my sojourn with the heathen, but surely nothing to excel this" .

“在异教徒的逗留期间， 我发现了许多奇迹， 但肯定没有什么比这更好的了” 。

To avoid the sticky situation of having to consort with the heathen Egyptians, the Venetians employed a handy story.

为了避免不得不与异教徒埃及人交往的棘手局面，威尼斯人采用了一个方便的故事。

That I did not join myself to the battle, was less owing to disinclination, than to the bonds of the heathen.

我没有参加战斗，与其说是不愿意，不如说是因为异教徒的束缚。

So your father was always protecting your purity and trying to prevent you from being exposed to Babylon and to the heathen.

所以你的父亲总是保护你的纯洁，并试图防止你接触巴比伦和异教徒。

" They are captives to the heathen, " said David; " and, though greatly troubled in spirit, enjoying comfort and safety in the body" .

“他们是异教徒的俘虏，”大卫说。 “而且，尽管精神上受到极大的困扰，但在身体上却享受着舒适和安全”。

But in one respect it was different: deep inside the heathen temples there were images of Anubis with his jackal's head, or of Baal, to whom even human sacrifices were made.

在非犹太教神庙的内部有长着胡狼脑袋的阿努比斯和巴尔图像，人们甚至向它们祭人。

With his straw in his mouth, Mr. Cruncher sat watching the two streams, like the heathen rustic who has for several centuries been on duty watching one stream—saving that Jerry had no expectation of their ever running dry.

克朗彻先生嘴里叼着稻草，坐在那里注视着两条溪流，就像几个世纪以来一直守望着一条溪流的异教徒乡下人一样——杰里没想到它们会干涸。

Most of them were in business, it was true, and several were converting the heathen of China or America to a nebulous protestantism; but a few, he found, were working constructively at jobs that were neither sinecures nor routines.

的确，他们中的大多数人都在做生意，还有一些人正在将中国或美国的异教徒转变为模糊的新教；但他发现，有少数人在既非闲职也非例行公事的工作中发挥建设性作用。

And, when she began to tell a story about a holy child in old times, who was martyred by the heathen because it would not worship idols, Tom could bear no more, and ran away and hid among the rocks.

而且，当她开始讲述一个关于古代圣婴的故事，他因不敬拜偶像而被异教徒殉道时，汤姆再也无法忍受，逃跑并躲进了岩石中。