" The extremes, right and left, are in the gutters" .

" 而左右极端，才会被困于路边的沟壑中。"

They came out of the gutters and sewers in droves.

他们成群结队地从排水沟和下水道中跑出。

Did I tell you I call it " The gutter done" ?

我告诉过你我称之为" 一扫光" 吗？

Someone's lying in the gutter. Nobody's blaming 'em.

他们喝醉了 他们全都烂醉如泥。

Sounds like the gutter to me.

我听起来就像是阴沟啊。

Oh, perhaps he's finally found his way to the gutter.

或许他终于自己找到贫民区去了。

'I raised him up out of nothing, right out of the gutter.

“是我把他从零开始培养起来，从阴沟里捡起来的。

He saw me in a play, it wasn't really in the gutter.

他在一场戏剧演出中看到了我，不是真的在阴沟里。

We all look pretty much the same when we're puking in the gutter.

当我们对着水槽呕吐的时候，丑态无甚差别。

The gutter and the things that live in it had begun to fascinate you.

迷上了这阴沟和生活在它里面的东西。

He said, don't forget you were in the gutter when I found you.

他说，他说不要忘记我是在阴沟里发掘的你。

Runoff due to misaligned sprinklers along the sidewalk, water is running down into the gutter.

径流由于人行道上的洒水器没有对准，水正流到排水沟里。

She hadn't been this excited since she'd found a Noblet in the gutter.

自从在阴沟里捡到一个阿诺玩偶以来她还没有如此兴奋过。

They are going to be cleaning out the gutters, taking out the trash, mowing the lawns.

等下要让他们清理排水沟，倒垃圾，清理草坪。

Got it! OK, I’m gonna give it a go. Oh no! My ball went in the gutter!

知道啦! 我要让球打到瓶。哦，不! 我的球滚到沟里面去了。

In this case, illustrations by Pablo Picasso, moving across the page and breaking the gutter of the two pages.

在这种情况下，Pablo Picasso的插图，在纸上移动，打破了两页之间的书缝。

Yeah, there were kids staggering around drunk...puking in the gutter, and then I saw some girls running around topless.

对，全是醉醺醺的孩子...在水沟里乱吐，我还看见几个女孩子露着胸乱跑。

We're going to be in the gutter somewhere.

我们将会在某处的阴沟里。

The chances of ending in the gutter were, at best, even.

充其量，以阴沟结束的机会是平等的。

Get your mind out of the gutter.

{\fs16\an2\b0}你的思想不要那么龌龊好吗。