" One thousand, " bid the grotesque fat man.

" 一千。" 巨胖率先加价。

Speaking for the grotesques, I'd have to disagree.

说到畸形怪胎，不是我多嘴。

Children being children, however, the grotesque Hopping Pot had taken hold of their imaginations.

然而，孩子就是孩子，古怪滑稽的跳跳埚占据了他们的想象。

Those whom Nature had depicted as merely quaint became grotesque, the grotesque became preternatural; for all was in extremity.

本来天生奇特的东西，现在变得怪诞，本来怪诞的东西，现在变得超自然；一切都到了极点。

The grotesque grasshopper that relentlessly pulls time forward periodically winks at passersby.

怪诞的蚱蜢无情地把时间往前拉，周期性地向路人眨眼。

The quotation flashed across Arthur's mind as he looked at the grotesque figures.

亚瑟看着那些光怪陆离的人物，脑海中闪过这句话。

But there is a spurious sentiment which cannot resist the unexpected and the incongruous and the grotesque.

但是有一种虚假的情绪无法抗拒意想不到的、不协调的和怪诞的。

The gothic genre is characterized by unease, eerie settings, the grotesque, and the fear of oblivion - all elements that can be seen in " Frankenstein."

哥德文体的特色是紧张的情绪、怪诞的背景、诡异，以及被遗忘的恐惧 ──这些元素也可见於 《科学怪人》之中。

Dorian winced and looked round at the grotesque things that lay in such fantastic postures on the ragged mattresses.

多里安畏缩了一下，环顾四周，这些怪异的东西以如此奇妙的姿势躺在破烂的床垫上。

Our eyes bear witness to the grotesque spectacle coughed forth from the darkest corner of Xerxes' empire.

我们亲眼目睹这骇人的场面，这薛西斯帝国最晦暗一面所带来的惨况。

I took the seal, and holding it up to the light checked off the grotesque dagger-shaped characters one by one.

我接过印章，对着光，一个个核对着那些奇形怪状的匕首字。

The more his reason was offended by the grotesque affectations of the prince the more he despised himself for not having them.

王子的怪诞矫揉造作越是激怒他的理智， 他就越是鄙视自己没有这些。

This hour, we dive deep into the vault back to 2012 to explore the grotesque tube slide that lives inside all of us.

这一小时，我们将深入探索 2012 年的金库，探索我们所有人体内的怪诞管状滑梯。

On the floor stand some of the near-finished new stone chimeras, the grotesque and menacing beasts installed in the 19th century that look down from the cathedral facade and towers.

地板上立着一些即将完工的新石雕怪兽，这些怪异而恐怖的怪兽于19世纪安置在大教堂上，从正面和塔楼上向下俯瞰。

The coil of blood sausage has been compared to the spilling of intestines, a reminder of the grotesque and very close-by atrocities of war.

人们将一卷血肠比作溢出的肠子，让人想起战争中的怪诞和近在眼前的暴行。

Carried away by the grotesque horror of this picture, the minister, unawares, and to his own infinite alarm, burst into a great peal of laughter.

牧师被这幅画的怪诞恐怖冲昏了头脑，不知不觉地爆发出一阵大笑，这让他自己无限惊慌。

An example of the grotesque nature – the violent nature of some of O'Connor's stories is a story from A Good Man Is Hard to Find.

怪诞本质的一个例子——奥康纳的一些故事的暴力本质是《好人难寻》中的一个故事。

He battled through the horrors that prowled in the darkness, the grotesque beasts that lurked in the shadows, and the fallen heroes who had succumbed to the curse.

他与在黑暗中徘徊的恐怖、潜伏在阴影中的怪兽以及屈服于诅咒的堕落英雄进行了战斗。

Looking back at the grotesque peaks and shadowy angles of the old mansion, they fancied a gloom diffused about it which no brightness of the sunshine could dispel.

回望古宅奇峰怪角， 阴森森森，日照也驱散不了。

What he had glimpsed assured him that she was pretty; but her strongest appeal to him lay in the affectionate nature revealed by her gentle mothering of the grotesque doll.

他瞥见的东西使他确信她很漂亮。 但她对他最强烈的吸引力在于她温柔地抚养这个怪诞的洋娃娃所表现出的深情天性。