That unblinkingly vivid Japanese sun seems the blazing focus of the glassy ocean's immeasurable burning-glass.

那一眨不眨的生机勃勃的太阳似乎就是这玻璃般大洋的巨大凸透镜燃烧的焦点。

In contrast to the glassy skyscrapers, Frankfurt's train station is a classic.

与玻璃般的摩天大楼形成鲜明对比的是，法兰克福的火车站堪称经典。

Consequently Captain Butcher allowed the crew to launch the jolly boat, which was let down from some iron contraption called " the davits" on to the glassy surface of the sea.

因此，布彻船长允许船员们下水救生艇， 救生艇从一种叫做“吊艇架” 的铁制装置上放下， 放到光滑的海面上。

As the weather was perfectly calm, it was left over night upon the glassy sea, tied below a port-hole (or ship's window) at the stern of the " Pound of Candles" .

由于天气非常平静，它被留在玻璃海面上过夜，系在“一磅蜡烛”船尾的舷窗（或船窗）下方。

After alighting on the glassy surface, they occasionally indulged in a little play, chasing one another round about in small circles; then all three would suddenly dive together, and then come ashore and sing.

在玻璃表面下车后，他们偶尔会沉迷于玩耍，绕着小圈子互相追逐。然后三个人会突然一起潜水，然后上岸唱歌。

Lowering his face so that his nose was a mere inch away from the glassy substance, Harry saw that rows and rows of witches and wizards were seated around every wall on what seemed to be benches rising in levels.

哈利把脸凑近一些，鼻子离玻璃状物质只有一英寸了。