" Wraiths and wreckage! " gasped Trumpkin in the ghost of a voice.

“上帝保佑。”杜鲁普金倒吸一口气，用几乎听不见的声音说道。

" Of course, " said Black, and the ghost of a grin flitted across his gaunt face.

“当然。”布莱克说，那张瘦削的脸上掠过一丝笑影。

I think I see the ghost of a smile in his expression, but I'm not sure.

我觉得我看到了一丝笑容在他脸上闪过，但我不确定。

They passed the ghost of a tall witch gliding in the opposite direction, but saw no one else.

他们与一个从对面游荡过来的高个子巫师的幽灵擦肩而过，但没有看见其他人。

Anthony admitted it with the ghost of a smile.

安东尼微笑着承认了这一点。

It's the ghost of a building that never was.

这是一座从未存在过的建筑的幽灵。

He gave the ghost of a chuckle. It made Kitty shudder.

他轻笑一声。这让基蒂不寒而栗。

The ghost of a smile flitted across her sad features.

【ghost】她忧愁的面容上掠过隐隐的一丝微笑。

They raised the ghost of a seagoing civilisation, a clear ancestor of our own with its clamour and glamour, its commercial pulse.

它们展现了当时航海文明的景象，这文明是我们现代航海文明的始祖，迷人、喧闹，商业繁华。

Then with the ghost of a chuckle: " Guess again; I have a cast-iron alibi" .

然后轻笑一声：“再猜一次； 我有一个铁证如山的不在场证明” 。

(26) In the early 1900s, visitors to the castle reported seeing the ghost of a little boy.

20世纪初，参观这座城堡的人报告说看到了一个小男孩的鬼魂。

It was a room where one might fancy the ghost of a tight-laced lady revisiting the scene of her embroidery.

在这个房间里， 人们可能会幻想一位穿着紧身衣的女士重访刺绣现场的幽灵。

" The Legend of Sleepy Hollow" is about the ghost of a man who was killed during the American Revolutionary War.

《沉睡谷传说》讲述的是一个在美国独立战争中被杀的人的鬼魂。

Which I meantersay, if the ghost of a man's own father cannot be allowed to claim his attention, what can, Sir?

我的意思是，如果不能让一个人自己父亲的鬼魂引起他的注意，先生，还有什么可以呢？

" Well, you never know, " said Malfoy with the ghost of a smirk. " I might have—er—moved on to bigger and better things."

“是啊，你们永远也不会知道，”马尔福带着一丝得意的笑容说道，“也许我高升了，要去做——嗯——更重要、更精彩的事情。”

That's the legend of the Headless Horseman, a shadowy figure who is said to be the ghost of a dead Revolutionary War soldier.

这就是无头骑士的传说，一个幽灵般的人物，据说是死去的革命战争士兵的幽灵。

A " phantom" is the ghost of a dead person, someone who has died and continues living in some sort of immaterial or nonmaterial way.

“幻影” 是死人的鬼魂，死者已经死去并以某种非物质或非物质的方式继续活着。

That brought the ghost of a smile to her lips. " I was not sure you would remember. I was six the last time you saw me" .

女孩嘴角绽放出一抹熟悉的笑容。" 我真怕你不记得我，上次见面我才六岁。"

She put it away, but it haunted her, not delightfully as a new dress should, but dreadfully like the ghost of a folly that was not easily laid.

她把它收起，可它还在她的思绪间幽灵般出没，不像想起一件新衣服那样叫人愉快，而是可怕得像是干了一件蠢事，这念头无法轻易摆脱。

And the ghost of a little murdered child haunts the corner up by Idlewild; it creeps up behind you and lays its cold fingers on your hand—so.

一个被谋杀的小孩子的鬼魂在 Idlewild 的角落里游荡；它爬到你身后，把冰冷的手指放在你的手上——就这样。