The gentry received one another, and traveled to each other's houses, in a state almost feudal.

在几乎完全封建制的全州境内，上流家庭彼此经常设宴款待，达官名媛争相登门互访。

So naturally, it would go to a court companion, such as, the son of a nobleman or a member of the gentry.

即国王的贴身随从，比如贵族之子或上流社会的人。

It's called the Gentry sofa, and I bought this myself in a store.

这叫绅士沙发，我自己在商店买的。

They're cur'ous talkers i' this country, sir; the gentry's hard work to hunderstand 'em.

先生，他们是这个国家的健谈者； 绅士们努力工作以了解他们。

I was brought hup among the gentry, sir, an' got the turn o' their tongue when I was a bye.

先生，我被带到绅士们中间， 当我再见时， 他们不再多说了。

He's an uncommon favourite wi' the gentry, sir: Captain Donnithorne and Parson Irwine meks a fine fuss wi' him.

先生，他是绅士们不寻常的宠儿：唐尼索恩船长和欧文牧师对他很挑剔。

Why should the working man on the terraces foot the bills for the gentry in the stalls who can perfectly well afford to pay for their own seats?

凭什么让看台上的工薪阶层为坐堂座的上流人士付账，他们完全有能力自己出票价的钱。

Williamsburg, Virginia, for example, had about two hundred houses, in which dwelt a dozen families of the gentry and a few score of tradesmen.

例如， 弗吉尼亚州的威廉斯堡有大约 200 所房子，其中住着十几户贵族家庭和几十名商人。

And he behaved as much like a gentleman to the farmers, and th' old women, and the labourers, as he did to the gentry.

他对待农民、老妇人和劳工， 就像对待绅士一样， 表现得像个绅士。

By  way of contrast, the correspondence of the gentry and common people of England in Shakespeare's  time were generally not preserved in this way.

相比之下，莎士比亚时代英国士绅和平民的书信往来一般不会以这种方式保存下来。

Why, what do you think the folks here says for 'hevn't you'? —the gentry, you know, says, 'hevn't you'—well, the people about here says 'hanna yey'.

——绅士们， 你知道，说，“hevn't you” ——好吧，这里的人说“hanna yey” 。

The Cromwells were from the gentry class, the equivalent of the middle class in early modern times, while they were also one of the wealthiest families in the Huntingdon area.

克伦威尔家族出身于士绅阶层，相当于近代早期的中产阶级，同时也是亨廷顿地区最富有的家族之一。

" I should think a man as has lived among the gentry from a by, is likely to know what's the right language pretty nigh as well as a schoolmaster" .

“我认为一个从小就生活在绅士中的人， 很可能像校长一样知道什么是正确的语言” 。

Both Vespasia's family  and the gens Flavia were equestrian families, the second highest class within Roman society, being equivalent to the gentry or knightly class in later times but below the patrician class, the  Roman aristocracy.

维斯帕西娅家族和弗拉维亚氏族都是马术世家，是罗马社会第二高阶层，相当于后来的士绅或骑士阶层，但低于贵族阶层即罗马贵族。

For in those days the keenest of bucolic minds felt a whispering awe at the sight of the gentry, such as of old men felt when they stood on tiptoe to watch the gods passing by in tall human shape.

因为在那些日子里，最敏锐的田园精神一看到绅士们就会发出一种低语般的敬畏，就像老人踮起脚尖看着神灵以高大的人形从身边经过时的感觉一样。