Another fisherman was picked up here—and that so silently, that if Young Jerry had been superstitious, he might have supposed the second follower of the gentle craft to have, all of a sudden, split himself into two.

另一个渔夫在这里被接走——而且如此安静，如果小杰瑞迷信的话，他可能会认为这艘温柔的船的第二个追随者突然把自己一分为二。