The smoke wafting from the gaping hole shows up clearly in thermal vision.

裂开的洞口飘出了烟幕 画面清楚显示在热像仪上。

Ned Land and Conseil were observing the luminous waters through the gaping panels.

尼德·兰和康塞尔通过打开的嵌板，注视那明亮的海水。

When the Rock approaches the gaping fault like, Dr.Jones tweeted, OMG! A chasm?

当岩石到达张开断层, 琼斯博士, 在推特上说: “我的天! 断层?

" Dat Spitz fight lak hell, " said Perrault, as he surveyed the gaping rips and cuts.

" 那个斯匹次打得真够玩命的, " 佩罗检查着巴克的伤势说到。

As the line of divers tightens, more and more fish swim straight into the gaping net.

随着潜水者们逐步将线收紧，越来越多的鱼向上游入了张开的渔网。

Through the gaping hole, they saw a construction platform lift a crew of Mind Workers in hard hats.

透过被砸出的大洞，他们看见一个施工平台正在升起，上面站着一群戴安全帽的大脑工人。

The gape annoyed her. " Surprised I shouldn't be begging to go with him again! " she said to herself.

心烦。“他没有想到我没有再约他去！”她。心想。

First, the snout rises and opens the mouth. At the same time, the lower jaw pushes down, widening the gape.

首先，鼻子抬起，张开嘴。同时，下颚向下推，扩大张开。

Steam rushed whistling into the gaping valves. Long horizontal pistons groaned and pushed the tie rods of the drive shaft.

蒸汽涌入半开的机关中；发出呼呼的啸声。一排排横列的活塞发出格格的声响，推动机轴的杠杆。

Be willing to stand beside the gaping hole that has opened in your friend's life without flinching or turning away.

要心甘情愿地站在朋友生命中打开的空洞旁边，不要退缩，也不要转身离开。

From the gaping hole, a spray of fire charged with radioactive particles in fusion shoots a thousand meters into the sky.

火花从裂开的缺口喷溅 携带熔解的辐射粒子 喷向几千公尺的高空。

Julien tossed a crown to the gaping peasant who was listening to them.

于连把一顶皇冠扔给正在听他们讲话的目瞪口呆的农民。

The gaping wound of my wrongs, too, was now quite healed; and the flame of resentment extinguished.

我的错误造成的伤口现在也完全愈合了；怨恨的火焰熄灭了。

The head and shoulders of the Skullion appeared in the gaping hole the talon had made.

Skullion的头和肩膀出现在爪子挖出的大洞里。

If ordered to be taken, it was carried to the gaping mouth of the tunnel, and ruthlessly thrust into the bowels of the earth.

如果下令拿走，它就会被带到隧道的开口处，然后被无情地推入地球的深处。

Hallyne the pyromancer said " Hmmmmmm" and waved the torch he was holding, and the archers on the walls bent their bows and sent a dozen flaming arrows through the gaping windows.

火术士哈林应道" 嘿嘿嘿" ，然后把火炬一挥，看见信号，城墙上的弓箭手们引弓而射，十几只火箭同时飞进砸开的窗户里。

I mused on the funeral day, the coffin, the hearse, the black train of tenants and servants—few was the number of relatives—the gaping vault, the silent church, the solemn service.

我在葬礼那天沉思，棺材、灵车、黑色的房客和仆人——亲戚的数量很少——敞开的金库、寂静的教堂、庄严的仪式。

They were spending many evenings in near silence and Hermione took to bringing out Phineas Nigellus's portrait and propping it up in a chair, as though he might fill part of the gaping hole left by Ron's departure.

他们近乎沉默地度过了许多个晚上。赫敏把菲尼亚斯·尼哥拉斯的画像拿了出放，靠在一把椅子上，就好像这能填补罗恩离开所留下的空洞。

Out of the sand haze came an orderly mass of flashing shapes—great rising curves with crystal spokes that resolved into the gaping mouths of sandworms, a massed wall of them, each with troops of Fremen riding to the attack.

从沙雾中传来一团有序的闪光形状——巨大的上升曲线，水晶辐条，解析为沙虫的张开嘴，它们成群结队的墙壁，每个沙虫都有弗雷曼的军队骑马攻击。