" The game is up, Ryder, " Holmes said quietly.

“比赛结束了，莱德，”福尔摩斯平静地说。

And you gotta let everybody understand that the game is up.

你必须让每个人都明白游戏结束了。

The little insects are attracted to the sweet secretions, but once they come in contact, they are ensnared and the game is up.

小昆虫被甜甜的分泌物所吸引，但一旦接触，就中了圈套，成了盘中餐。

Plus, you've got quite a lot of Tory MPs thinking, well, the game is up, I might as well look for another second career.

另外，很多保守党议员都在想，好吧，比赛结束了， 我不妨再找一个第二职业。

" Well, the game is up, " he said simply. " Would you like a written confession from me, Cornelius—or will a statement before these witnesses suffice? "

“看来，一切都完了，”他简短地说。“请问你需要我写一份书面供词吗，康奈利——要么当着这些证人作出陈述是否也就足够了？”

" No, no, " said Lydgate; " I have nothing particular to say to him. But — the game is up — I must be going — I came in just to see Bambridge" .

“不，不，” 利德盖特说。 “我没有什么特别要对他说的。但是——比赛结束了——我必须走了——我进来只是为了看看班布里奇” 。

And if the Tory MPs don't care about that some more because they know the game is up at the next election, that's almost no power to influence them towards voting the government's way at all.

如果保守党国会议员不再关心这一点， 因为他们知道下一次选举的比赛已经结束，那几乎没有影响他们投票给政府的方式的力量。