To this discovery succeeded some others equally mortifying. Also in spite of his asserting that her manners were not those of the fashionable world, he was caught by their easy playfulness .

紧接着这个发现之后，他又在她身上发现了几个同样叫人怄气的地方。虽然他嘴上一口咬定她缺少上流社会的翩翩风采，可是她落落大方爱打趣的作风，又把他迷住了。

Besides, what can be more indelicate than a girl's coming out in the fashionable world? Which, in other words, is to bring to market a marriageable miss, whose person is taken from one public place to another, richly caparisoned.

再说了，还有什么比一个姑娘出柜更不雅的呢？换句话说，这就是将一位适婚小姐推向市场，她的人从一个公共场所被带到另一个公共场所，穿着华丽的衣服。