Yet the fact remains that the merger movement must be watched.

但是合并运动必须受到严密监视这个事实仍然存在。

Look, the fact remains, if I am right, we must act at once.

如果我的诊断无误，我们必须立刻采取行动。

But the fact remains: The ideal gift in terms of efficiency is cash. Heart-warming cash.

在效率方面，理想的礼物是现金，感人的现金。

The fact remains that we are down to Andrew and me and I am worse than useless.

事实就是只剩我和安德鲁了，而我比废人还不如。

The fact remains she has run off with the chauffeur and they'll have to get used to it.

事实是她就是和司机跑了，他们只能接受这个事实。

Are you ordering me to leave? - Of course not, but the fact remains, this is a difficult situation.

您是在赶我走吗？ - 当然不是，但实际情况是，现在的局势让我很为难。

The fact remains that it is a distraction.

事实仍然是， 这是一种分心。

" And the fact remains that they worship me" .

“事实仍然是他们崇拜我”。

The fact remains you have just spent four hours doing so.

事实仍然是您刚刚花了四个小时这样做。

The fact remains that racism is still a considerable problem.

【remain】实际情况是，种族主义依然是个相当大的问题。

The fact remains that the number of homeless people is rising daily.

【fact】实际情况是无家可归者的人数每天都在增加。

18. Yet the fact remains that the merger movement must be watched.

18. 然而，事实仍然是，必须关注合并运动。

We are pathetic. But the fact remains, even though we may not be saying it we are absolutely showing you all the time.

我们很差劲。但事实是，尽管我们可能没有说出口，但我们一直都在向你透露着这个信息。

But the fact remains that version of Sherlock has been largely eclipsed, by the sheer volume of interpretation, leaving Doyle's detective largely unrecognizable.

但是事实是那个版本的大侦探已经很大程度上失色了，大量的翻译版本使道尔的侦探形象变得模糊。

Why I have not got housemaid's knee, I cannot tell you; but the fact remains that I have not got it.

为什么我没有得女仆膝， 我不能告诉你； 但事实仍然是我没有得到它。

But the fact remains that that version of Sherlock has been largely eclipsed by the sheer volume of interpretation, leaving Doyle's detective largely unrecognizable.

但事实是大量不同的诠释很大程度上掩盖了这个版本的福尔摩斯，导致道尔笔下的侦探形象模糊不清。

And frankly, the fact remains we actually had more communication at that point with the Trump CDC, but it was lower level communication.

坦率地说，事实仍然是我们当时实际上与特朗普疾病预防控制中心进行了更多沟通，但这是较低级别的沟通。

I do not care if this idea now appears impossible or farfetched, either to you and Ruburt or to others. The fact remains that it is so.

我不在乎这理念现在是否显得不可能或难以置信，无论是对你和鲁伯还是对其他人。事实是，它就是如此。

He has asked for NATO and the United States to provide some flexibility in our planning to account for the fact that his government remains in transition.

他已要求北约和美国的计划中提供一些灵活性的东西, 因为实际上他的这届政府仍处于过渡阶段。

" And the fact remains, one never knows, perhaps it is better, if one's got to die, to regularize one's situation with the Church" .

「事实仍然是，一个人永远不知道，如果一个人必须死，也许最好让一个人在教会中的处境正常化」。