She knew with conscious pride in her own smartness that she was the equal of any of them.

她对自己的精明颇为自豪，深信跟别人不相上下。

London, the equal of New York as an international food city, also has a paucity of Indonesian eateries.

作为与纽约齐名的国际美食城市，伦敦也缺乏印尼餐馆。

The war-loving Amazons, " the equals of men" in courage and skill, were familiar to everyone in ancient Greece.

爱好战争的亚马逊人， 在勇气和技能上“与人类平等”，在古希腊为每个人所熟知。

This coral was the equal of those fished up from the Mediterranean off the Barbary Coast or the shores of France and Italy.

这种珊瑚跟在地中海、在法国、意大利和巴巴利海岸打到的，一样有价值。

In fact, in 2012, a huge storm probably the equal of the 1859 event blasted away from the Sun… in another direction, missing the Earth.

事实上，在2012年，一场可能相当于1859年事件的巨大太阳风暴发生了，只不过朝向另一个方向，与地球擦肩而过。

And although every inch a Roman, he wanted them to know that he was also the equal of Alexander and heir to the legacy of Greece.

虽然他是个地道的罗马人，却希望百姓知道他也是希腊文化的继承者，功绩堪与亚历山大大帝比肩。

Many years later, when she began to feel she was the equal of her great-grandmother, Fernanda doubted her childhood vision, but her mother scolded her disbelief.

许多年后，当费尔南达开始觉得自己与曾祖母不相上下时， 她开始怀疑自己童年时的视力， 但她的母亲责备了她的怀疑。

Confused identity, but the identity change everyday. And the roots is our history. It's impossible to say that the identity is the equal of the rules.

身份混乱，但身份每天都在变化。根源是我们的历史。不可能说身份就等于规则。

But in the right to eat the bread that his own hand earns, he is my equal and the equal of Judge Douglas, and the equal of every living man.

但他有权吃自己动手赚得的面包，在这方面他与我平等，与道格拉斯法官平等，与所有在世的人一样平等。"

I had imagined that the personal appearance business must stand high up among the champions of American industry—the equal, or only just less than the equal, of bootlegging and racketeering, movies and automobiles.

从美国杂志上铺天盖地的化妆品广告来看，我原以为美容用品业一定居美国工业群雄之首，与贩卖私酒和敲诈勒索，电影和汽车业并驾齐驱或稍逊一筹。

" If need be, " said Gerrold, " though I will not claim that any of us is the equal of Barristan the Bold. Your Grace, I beg your pardon, but we have come before you under false names" .

" 若有必要的话。" 杰罗德说，" 但我们中没人能与无畏的巴利斯坦匹敌。陛下，请您原谅，我们之前用了化名。"