It's the end of the line.

你走投无路了。

Hey man, the end of the line is over there.

先生，排队队伍的尽头在那儿。

Mayra stood at the end of the line of minors.

梅拉站在未成年那排的尾部。

But for me, this is the end of the line.

但是对我来说，这里就是终点。

The punchline rule says put your punch at the end of the line.

这里的规则是东西到你面前你就得喝。

For the unfortunate worms, however, Manzanillo was the end of the line.

但是，对于这些不幸的虫儿来说，曼萨尼略就是它们生命的终点。

President Lincoln himself fixed the end of the line at Omaha, in Nebraska.

当时是那位令人永远怀念的林肯总统亲自选定了内布拉斯加州的奥马哈城作为这个新铁路网的起点。

But your stomach's not the end of the line for your food.

但是你的胃不是你食物的终点。

Their photographs, with the blank look of people at the end of the line.

他们的照片，以及排在队伍末尾的人们茫然的表情。

But Atlas's retirement isn't the end of the line for the robot.

但是阿特拉斯的退役并不意味着是机器人的终点。

It's the end of the line. How can something be less than nothing?

少到了极限，怎么能有东西比零还要少呢？

" I'll just get a soda today." I caught up to the end of the line.

" 今天我就要一杯苏打水。" 我追上了队尾。

There is the church shuttle, but that just feels like it's the end of the line.

教会有提供福利车，但坐那个车就感觉人生到了尽头。

But it kind of felt a bit like we were reaching the end of the line.

但那时候有种我们已经走到了尽头的感觉。

They had just joined the end of the line, when a loud voice rang out behind them.

他们刚站到队尾，后面就突然响起一个刺耳的声音。

Streetcar came up Mount Pleasant Street here, and the end of the line was at Park Road.

有轨电车开上了芒特普莱森街，终点是公园路。

For almost all people at all times in history, cardiac arrest was basically the end of the line.

在历史上的几乎所有时刻里，对于几乎所有人来说，心脏骤停基本上就是生命的终点。

So this is the end of the line? That's what you're saying? This is it, I die now?

那么，这就结束了？这就是你的意思吗？是这样吗？我现在就要死了？

Pelosi's talk of a potential better deal suggests this might not be the end of the line for fast-track.

佩洛西谈到了更有利的法案，暗示这可能不是“快速通道”法案的终点。

Nothing is absolutely the limit of nothingness. It's the lowest you can go. It's the end of the line.

'啥都不是'已经不是到了顶了，那绝对是天地的顶端，世界的尽头了。