The storm struck in the dead of night.

这场风暴在夜深人静时袭来。

A top secret mission in the dead of night.

这是在寂静夜晚执行的一项绝密任务。

Watson sees Barrymore, the butler, signalling to someone on the moor in the dead of night.

华生看到管家白瑞摩，在深夜向另一个人发出信号。

The sallow gleam in which the machine men go about their dirty business in the dead of night.

在微暗的灰黄色光线笼罩下，那些如同机械般的士兵在这黑更半夜从事着罪恶的勾当。

Bathilda shows me a letter, kept by her that Albus Dumbledore sent Gellert Grindelwald in the dead of night.

巴希达给我看了一封信，是在夜深人静时阿不思·邓布利多寄给吉莱特·格林沃德的，一直保存在她那里。

For another, he really wanted to do his homework but was forced to do it in secret, in the dead of night.

再比如说，他倒是真心想做他的家庭作业，但他却被迫偷偷地、总是在深夜才做。

In the dead of night, the rebels lowered themselves down the cliffside on ropes made from vines, and flanked Glaber's unguarded camp.

夜深人静时，叛者用藤条制成的绳索从悬崖下山，并从一侧攻击了毫无防备的军营。

But this dog had to show his true devotion when, in the dead of night, Allen and Endal were both hit by a car.

在一个深夜，这只狗表现了他的忠诚。艾伦和恩多都遭遇了车祸。

In the dead of night, Tefen crept over to the mansion.

夜深人静时， 特芬偷偷溜进了宅邸。

I was leaving in the dead of night, and they had no clue.

我在深夜离开， 他们毫无头绪。

In fact, like few carnivores of its day, Deinonychus has a sense of smell so acute, it can track prey in the dead of night.

事实上，与当时的大多食肉动物不同，恐爪龙的嗅觉异常灵敏，即使在深夜也能追踪到猎物。

Awaking in the dead of night, I opened my eyes on her disk—silver-white and crystal clear.

夜深人静的时候醒来，我睁眼看到的是她的圆盘——银白色，晶莹剔透。

It was the dead of night: She was alone, and in the chamber once occupied by her deceased Mother.

那是夜深人静：她独自一人， 在她已故母亲曾经住过的房间里。

It's oddly difficult to find a tailor in the dead of night, but I did the best I could.

深更半夜的 裁缝还真难找，不过我尽力了。

He wondered what his aunt and uncle would do with them; burn them in the dead of night, probably, as if they were evidence of some dreadful crime.

他不知道姨夫和姨妈会如何处置它们；也许把它们当成是某些可怕罪行的证物一般，在某个深夜烧掉吧。

The agreed just use of chemical weapons by the Assad regime, against innocent men, women, children, their own citizens, all indiscriminately murdered in the dead of night, is unacceptable.

阿萨德政权对无辜的男人, 妇女, 儿童, 他们自己的公民使用化学武器, 不分青红皂白地杀害所有人的行为是不可接受。

Don't be silly, you've earned it fair and square, keeping my secrets, hiding that fearful Dutch thingamajig, carrying poor Mr Pamuk down the gallery in the dead of night.

别傻了，这是你应得的。替我保守秘密、藏那可怕的荷兰玩意、大半夜在走廊上抬可怜的帕努克先生。

Solemn parades of masked men on horses decked in long robes were held, sometimes in the daytime and sometimes at the dead of night.

有时在白天有时在夜深人静时举行庄严的游行，蒙面男子穿着长袍骑在马背上。

Lincoln goes in person to the War Department in the dead of night to take counsel with his Secretary and to make the fateful choice.

林肯在深夜亲自前往陆军部，与他的秘书商量并做出决定性的选择。

By degrees they fell off, one by one; and, for an hour, in the dead of night, the street was left to solitude and darkness.

它们逐渐脱落，一个接一个；有一个小时，在夜深人静的时候，街道上一片寂静和黑暗。