The Chinese mainland has collectively reported 244,708 COVID-19 cases since late 2019, NHC data also showed.

卫健委的数据还显示，自 2019 年底以来，中国大陆共报告了 244708 例 新冠肺炎病例。

Quarantine-free travel between the Chinese mainland, Hong Kong and Macao has fully resumed.

中国内地与香港、澳门之间的免检疫旅行全面恢复。

This came as the region is witnessing a steady inflow of holiday-seekers from the Chinese mainland.

期间，中国内地假期客流正持续涌入香港。

Migratory bird shuttling between the Chinese mainland and South Pacific Islands use the site as a rest stop.

而来往于中国大陆和南太平洋岛屿间的候鸟便将这个岛屿当成了休息的驿站。

During Marvel's three-year absence from the Chinese mainland market, the distance between mainland audiences and the studio has widened.

在漫威退出中国大陆市场三年期间，大陆观众与该电影工作室之间的距离已经拉大。

The film had outperformed Hollywood production " Minions: The Rise of Gru" at the box office on the Chinese mainland.

这部电影在中国大陆的票房成绩已超过了好莱坞电影《小黄人大眼萌：格鲁的崛起》。

He becomes the first male player from the Chinese mainland to reach an ATP Tour final in the Open Era.

他成为中国大陆首位进入 ATP 巡回赛公开赛决赛的男选手。

Currently, bullet trains in the Chinese mainland do not allow the consignment of pets but some regular-speed trains offer this service.

目前，中国大陆的高铁不允许托运宠物，但一些常速列车提供此服务。

It is located at the low point of the Turpan Basin which is also the lowest point of the Chinese mainland.

火焰山位于吐鲁番盆地的最低点，这也是中国大陆的最低点。

Many Chinese moviegoers went to cinemas to pay tribute, making the superhero sequel's release in the Chinese mainland even more significant.

许多中国影迷前往电影院致意，使得这部超级英雄电影续集在中国大陆的上映更加意义非凡。

Black Panther (2018) grossed $104.6 million in the Chinese mainland, which helped the film to go beyond the $1 billion mark.

2018年上映的《黑豹》在中国大陆获得1.046亿美元的票房，帮助该片突破了10亿美元大关。

It won the Golden Bear at the Berlin film festival and was the first movie from the Chinese mainland to gain international fame.

它在柏林电影节上获得了金熊奖，是中国大陆第一部获得国际声誉的电影。

It has vigorously promoted the in-depth cooperation and exchanges between the Chinese mainland and Macao in space science popularization and education, the agency noted.

有力推动了内地和澳门在航天科普教育方面的深度合作和交流互动。

Vietnam, Thailand and Malaysia say preparations are underway to welcome back Chinese visitors with campaigns ready to promote their countries on the Chinese mainland.

越南、泰国和马来西亚表示，他们正在准备迎接中国游客回归，准备在中国大陆宣传他们的国家。

China Media Group has launched a season of art programs and documentaries to strengthen cultural and people-to-people bonds between the Chinese mainland and Hong Kong.

中央广播电视总台推出了一季的艺术节目和纪录片，以加强中国内地和香港之间的文化和民间联系。

Correspondents say it could give Japan the ability to expand surveillance to near the Chinese mainland.

记者说，这可能使日本有能力将监视范围扩大到中国大陆附近。

The Chinese mainland also views  the housing shortage as one of main contributing factors to the  mass protests of 2019 and 2020.

中国大陆也将住房短缺视为导致 2019 年和 2020 年大规模抗议活动的主要因素之一。

Official data shows foreign direct investment into the Chinese mainland expanded nearly 16 percent to over 1 trillion yuan in the first nine months of the year.

官方数据显示，今年前九个月，进入中国大陆的外国直接投资扩大了近 16%，超过 1 万亿元。

Some 741,000 people from the Chinese mainland traveled overseas during the same period, a 93.7 percent increase to that of last year, per the National Immigration Administration.

根据国家移民管理局的数据，同期大陆约有 74.1 万人出国旅游，比去年增加了 93.7%。

In 2022, the sitcom landed streaming deals with several major Chinese online platforms, making an official return in the Chinese mainland, which also made an immediate internet sensation.

2022 年，情景喜剧与中国几大网络平台达成流媒体交易，在中国大陆正式回归，也立即引起网络轰动。