It was the chance of a lifetime, but of course I would be thousands of miles from home.

那是一生一次的机会，但我会离家很远。

And, then came the chance of a lifetime: a Haitian baby girl in need of a mother.

然后，一个千载难逢的机会出现了：一个海地女婴需要妈妈。

This is the chance of a lifetime to work and live in one of the most beautiful and exciting places on the planet.

这是一生难得的机会，可以在地球上最美丽、最令人兴奋的地方之一工作和生活。

This is the chance of a lifetime.

这是一生难逢的机会。

I think they were pleased and worried at the same time. It was the chance of a lifetime. But of course I would be thousands of miles from home. Anyway, I studied in Paris for three years and then went back to Tokyo.

我觉得他们同时高兴和担心着。那毕竟是一生一次的机会。但是当然，我要离家几千英里。总之，我在巴黎学习了三年然后回了东京。

But it isn't the really strong bubble that we saw before, because there are so many clouds and there are so many issues on people's minds that it doesn't look like the chance of a lifetime now.

但这并不是我们之前看到的真正强大的泡沫，因为云层太多，人们的想法太多，现在看起来不像是千载难逢的机会。