Kwasi Kwarteng, the chancellor of the exchequer, dropped plans to abolish the 45% top rate of tax.

英国财政大臣夸西·科沃滕放弃了取消45%最高税率的计划。

“The game was up, ” Alistair Darling, then the chancellor of the exchequer, later noted in his autobiography.

时任英国财政大臣戴里德后来在自传中写到“英国已经玩儿完了”。

She drags the Chancellor of the Exchequer's honour through the mud and you say it's nothing?

她让英国财政大臣名誉扫地，这能叫无可指摘吗？

Sajid Javid, the chancellor of the exchequer, said that Britain could " afford to turn the page on austerity" .

英国财政大臣萨伊德·贾维德(Sajid Javid)表示，英国“有能力翻过财政紧缩的一页”。

A British foreign office minister has resigned after the Chancellor of the Exchequer Rishi Sunak announced a cut in overseas aid.

英国外交部一名大臣辞职，此前，英国财政大臣苏纳克宣布削减海外援助预算。

The Chancellor of the Exchequer Rishi Sunak said the state will pay 8% of the wages of all those not able to work for the next three months.

英国财政部部长里希·苏纳克表示，英国会为那些未来3个月无法工作的人支付8%的薪水。

IN HIS budget speech in 2011, George Osborne, the chancellor of the exchequer, laid out a new vision for Britain's economy.

英国财政大臣乔治·奥斯本在他2011年的财政预算中曾勾画出英国经济发展的新蓝图。

In December George Osborne, the chancellor of the exchequer, announced plans to remove a government cap that limits total student numbers.

去年12月，英国财政大臣乔治? 奥斯本宣布废除政府限制总学生人数的规定。

The Budget speech is prepared and delivered by the finance minister, known as the chancellor of the exchequer, or simply 'the chancellor' for short.

财政预算由财政部长制定并宣布，财政部长通常被称为英国财政大臣，或简称“财相”。

A rebellion within the Conservative government made his position untenable: dozens of ministers resigned, starting with the health secretary and the chancellor of the exchequer (finance minister).

从卫生大臣和财政大臣辞职开始，数十名大臣辞去职务。

Radical reformers, including George Osborne, the chancellor of the exchequer, and much of the 2010 intake of MPs, are more socially and economically liberal, and often more urban.

包括财政大臣乔治·奥斯本及许多2010年当选的议员在内的激进改革派则对社会及经济持更自由的观点，且通常更倾向城市。

So, you see, Minister, since in the PM's absence you are deputising on party matters, perhaps I can show you this, it's the security file on the Chancellor of the Exchequer.

所以 大臣 因为首相不在是您来代理党派事务或许我可以给您看这个是财政大臣的安全档案。

Wan with nerves, the chancellor of the exchequer was able to announce to Parliament the best economic figures in five years of faltering growth, falling living standards and painful spending cuts.

这位财政大臣面色苍白，紧张兮兮地向国会宣读了经济疲软、生活标准下降和财政紧缩的五年以来令人振奋的经济数据。

She fired Kwasi Kwarteng, the chancellor of the Exchequer who was the architect of the plan and a close ally, and adopted economic policies favored by the opposition Labour party.

这些回应毫无疑问地表明她的自由市场雄心是站不住脚的。本周，她不得不取消几乎所有的减税措施，包括一项备受批评的针对高收入者的减税，这是耻辱性的挫败。她解雇了该计划的设计者、她的亲密盟友、财政大臣夸西·克瓦滕，并转向反对党工党支持的经济政策。

In an attempt to regain credibility in the markets, Kwasi Kwarteng, the chancellor of the exchequer, brought forward the date of his " fiscal plan" , which will explain how his tax cuts are to be paid for, to October 31st.

为了重新赢得市场的信任，英国财政大臣夸西·克瓦腾将其“财政计划”的日期提前至10月31日，该计划将解释减税将如何支付。

The proof of it was that it outraged even Palmerston, who immediately put up Sir George Cornewall Lewis to repudiate the Chancellor of the Exchequer, against whom he turned his press at the same time.

证据就是它甚至激怒了帕默斯顿， 他立即让乔治·康沃尔·刘易斯爵士否认财政大臣， 同时他还向他发起了媒体攻击。