Jens Weidmann, the Bundesbank chief, said that “putting consolidation off would just shift the problem into the future.”

德国央行主观简魏德曼表示延迟“延迟”只是把问题留给未来。

The Bundesbank is prone to lecturing the financial world about everything except the mess in Germany's regional banks.

抛开德国地方银行的混乱局面不说，德国央行率先为金融界作出了处理机制的典范。

Five days later, Joachim Nagel of the Bundesbank said that Germany expected qt in early 2023.

五天后，德国央行的 Joachim Nagel 表示，德国预计 qt 将于 2023 年初实现。

You can see the inflation rates in the U.S., U.K., Italy and Japan spiking during the Great Inflation. But Germany, home to the Bundesbank, kept inflation at a much more modest level.

你可以看到美国、英国、意大利和日本的通货膨胀率在大通货膨胀期间飙升。但作为德国央行所在地的德国将通货膨胀率保持在一个温和得多的水平。

Jens Weidmann, the hawkish head of the Bundesbank and a member of the ECB's governing council, took pains to point out that although inflation might deviate from the target temporarily, the ECB would not aim to exceed it.

德国央行(Bundesbank)鹰派主席、欧洲央行管理委员会成员延斯·魏德曼曾极力表示，尽管通胀可能会暂时偏离目标，但欧洲央行不会试图超过这一目标。

The Bundesbank, the country's central bank, foresees a painful contraction of gdp in the event of gas rationing: 2% in the fourth quarter, relative to a non-rationing scenario, and more than 8% in the first quarter of 2023.

该国中央银行德国央行预计，在天然气配给的情况下， GDP 将出现痛苦的收缩：与非配给情景相比， 第四季度 2%， 2023 年第一季度超过 8%。