On the bosom of the palpitating air!

阵阵颤栗的空气中！

She wore a flower on the bosom of her dress.

在衣服的胸襟上, 她戴了一朵花。

Now she'll grow up in the bosom of a great family and no doubt live her life accordingly.

如今她会在一个大家族里成长，毫无疑问将过上富足的生活。

The colonnades which lead us towards the great church, its arms gathering believers to the bosom of the faith.

那些引导我们到达圣彼得大教堂的柱廊，它张开双翼把信徒们汇集到宗教信仰的怀中。

Our ancestors built this wall using ancient stones from the bosom of Greece herself.

我们先人用祖国希腊胸口的石头建造了这座墙。

Why, my son, be intoxicated with another man's wife? Why embrace the bosom of a wayward woman?

我儿，你为何恋慕淫妇？为何抱外女的胸怀？

Here, seen only by his eyes, the scarlet letter need not burn into the bosom of the fallen woman!

在这里，仅凭他的眼睛，红字不必燃烧在堕落女人的怀抱中！

Nor was Mr. Bumble's gloom the only thing calculated to awaken a pleasing melancholy in the bosom of a spectator.

班布尔先生的忧郁也不是唯一能在旁观者心中唤起令人愉快的忧郁的东西。

She started by explaining why she was so determined to be a New York writer, even though she grew up in the bosom of Hollywood.

她首先解释了自己为何如此坚定地想成为一名纽约作家，尽管她是在好莱坞的怀抱中长大的。

His tall hat was off in a deep bow when her eyes met his and his hand went to the bosom of a spotless pleated shirt.

当他俩的目光相遇时，他摘下头上那顶高帽子，将手放在胸前有皱褶的洁白衬衫上，深深鞠了一躬。

He still grasped Matilda's dagger: Without allowing himself a moment's reflection, He raised it, and plunged it twice in the bosom of Antonia!

他还握着玛蒂尔达的匕首：顾不得自己片刻的反应， 他举起匕首， 朝安东尼娅的怀里刺了两下！

As She uttered these last words, her strength was exhausted, and She sank inanimate upon the bosom of a Nun who stood near her.

当她说出这最后一句话时， 她的力气用尽了， 她一动不动地倒在了站在她附近的一位修女的怀里。

His noble form, his spotless character, his various talents, his wisdom solid, wonderful, and glorious, might have warmed the bosom of the most insensible.

他一尘不染的品格， 他的多才多艺， 他的智慧坚实、奇妙、光荣， 可能会温暖最麻木不仁的人的胸膛。

A second later the canoe shot out upon the bosom of the river and headed toward the opposite shore and the camp of the Swede.

一秒钟后，独木舟在河的怀抱中激射而出， 朝对岸和瑞典人的营地驶去。

He would have spoken, but the Indian at that moment shoved aside a door of bark, and entered a cavern in the bosom of the mountain.

他本想说话， 但印第安人就在这时推开了一扇树皮门， 进入了山腹中的一个洞穴。

That, and a man's potential to father an indefinite number of offspring if he can find willing volunteers, might encourage him to stray from the bosom of his family.

男性可以拥有无数后代的潜能，如果他可以找到志愿者的话，可能会鼓励他偏离家庭的怀抱。

She ran upstairs, and came back with the roses in the bosom of her dress, and a long scarf of black Spanish lace thrown over her head.

她跑上楼，回来时裙子的胸前插着玫瑰，头上蒙着一条黑色西班牙蕾丝长围巾。

Montigny and Tabary dumbly demanded a share of the booty, which the monk silently promised as he passed the little bag into the bosom of his gown.

蒙蒂尼和塔巴里哑口无言地要求分享战利品， 僧侣把小袋子递到长袍的怀里时默默地答应了。

Other lumbermen could only fume inwardly and state heatedly, in the bosoms of their families, that they wished to God Mrs. Kennedy was a man for just about five minutes.

其他做木村生意的人只能在暗里发火，跟家人一起时激动地声称，但愿上帝保佑能让肯尼迪太太变成男人，哪怕五分钟也好。

" Yes, take it, " he murmured, thrusting the envelope in the bosom of her waist, and, as if it had burned his fingers, he ran to his room.

“是的，拿去吧，”他低声说，将信封塞进她的腰间，然后，仿佛被烫伤了他的手指，他跑回了自己的房间。