JD has jumped onto the big leagues.

京东已经进入了大企业行列。

So may I say, if you calculate what has happened, we have already joined the bigger league of countries.

我可以这样讲，如果算一下接种数量，我们已经加入了更大的国家联盟。

Diffusion works really well, and it requires zero effort, but it wasn't gonna cut it in the big leagues.

扩散效果很好，不需要任何努力，但在大的体格中是行不通的。

[Orange] Level 25 is the big leagues, Pear.

- [橙色] 25级是大联盟， Pear。

How are you enjoying the big leagues?

跟大律师们打官司的感觉怎么样？

You in the big leagues now, Uncle T!

你现在可是大人物了 特伦斯舅舅！

The chosen few that make it to the big leagues can do pretty well.

入选大联盟的少数人可以做得很好。

So it seems that China is just one step away from entering the big leagues.

如此看来，中国距离进入大联盟仅一步之遥。

New York was the nation's literary capital—the big league.

纽约是全国的文学之都——大联盟。

And then I was ready for the big leagues: the fashion industry.

然后我为大联盟做好了准备：时尚界。

And this was kind of Bobby's first official match in the big leagues, so to speak.

可以说，这是鲍比在大联盟中的第一场正式比赛。

The takeover catapults ibm into the big league of cloud-computing services, a business in which it has struggled to make a mark.

这次收购让IBM进军云计算服务的大联盟，IBM一直以来都努力在这一领域取得成功。

The others would compete at neighborhood, school, district and municipal levels, from which they could be noticed and scouted for the big leagues.

其他人将在社区、学校、地区和市政级别竞争，从中他们可以被注意到并被大联盟发掘。

Fewer new firms have broken into the big league since 2003 and those that have done so have tended to be good at working the political machine.

2003年以来，很少有新企业打入这个大圈子，而那些成功进入的公司通常精于政治游戏。

Sixty percent of women's football teams in the biggest leagues now sport front-of shirt patrons different to those for the men's team at the same club, according to Deloitte.

德勤的数据显示，目前最大联赛中，60%的女足球队在比赛时穿的是与男足不同的t恤。