The awakening was almost feline in its stealthiness.

这种苏醒，差不多像是猫的潜行那样悄无声息。

I remember the awakening that occurred in me when I read for the first time, Franz Kafka.

我还记得当我第一次读到弗朗茨·卡夫卡时，我内心的那种觉醒。

In the past it wasn't as easy for women to get a formal education, even during the awakening.

过去女性接受正规教育都不容易，即使觉醒时期也不例外。

And the awakening the nation really has had to what is still left undone in the issue of race in America.

这个正在觉醒的国家在种族问题上还有很多未解决的问题。

I became a writer and found myself amid a magical story: the awakening of hope across much of the so-called Third World.

我成为一个作家而且发现自己 置身于一个神奇的故事中：来唤醒被称为第三世界的希望。

Alas, how short the tender dream had been, how rude the awakening!

唉，温柔的梦是多么短暂， 醒来是多么粗鲁！

How deathlike is sleep in this mountain air, and quick the awakening into newness of life!

在这山区的空气中睡觉是多么的死气沉沉， 很快就会醒来， 焕然一新！

Somewhere outside a bird began to sing and there were other small noises from the awakening countryside.

外面某处一只鸟开始歌唱， 苏醒的乡村还传来其他细微的声音。

He felt: This had been the last tremor of the awakening, the last struggle of this birth.

他感到：这是觉醒的最后颤抖，是这一生的最后挣扎。

Consequently a morbid parvenu vanity, which was ready to take umbrage at everything, combatted the awakening of her interest in him.

因此，一种病态的暴发户的虚荣心， 随时准备对任何事情发火， 阻止了她对他的兴趣的觉醒。

June 15. Another reviving morning. Down the long mountain-slopes the sunbeams pour, gilding the awakening pines, cheering every needle, filling every living thing with joy.

6 月 15 日，又是一个充满活力的早晨。阳光从长长的山坡倾泻而下，给苏醒的松树镀上金色，为每一根针叶欢呼，让每一个生物都充满欢乐。

She would respond with a single note, the awakening summons to Jews to focus on the year that has passed and think about the type of people they would like to be.

她会用一个音符来回应，这是对犹太人的唤醒，让他们关注过去的一年，思考他们想成为什么样的人。

As soon as they do, one of the greatest miracles happens: the awakening of Being-consciousness through what appears as evil, the transmutation of suffering into inner peace.

一旦他们这样做，最伟大的奇迹之一就会发生：通过看似邪恶的事物唤醒存在意识，将痛苦转化为内心的平静。

But the chirping, twittering, and cooing were now the burden to three verses of a charming little song, full of springtime and the awakening life that makes it lovely.

但是，叽叽喳喳、叽叽喳喳和咕咕声现在成了一首迷人的小歌的三节经文的负担，充满了春天和觉醒的生命，使它变得可爱。

There were tears in his eyes when he said these things — tears of joy — on the awakening within him of that spiritual being, and tears of emotion over his own virtue.

当他说这些话时，他的眼里含着泪水——喜悦的泪水——因为他内心的灵性存在正在觉醒，也为他自己的美德而流泪。

And I think that my hope really lies in the awakening and reawakening, and so many citizens have a curiosity to learn about race and racism, and to engage more deeply an allyship and anti-racism.

我认为我的希望真正在于觉醒和重新觉醒，如此多的公民有好奇心去了解种族和种族主义，并更深入地结盟和反种族主义。

Some one was coming up " for just a few minutes" —and oh, the weariness of pretense, the appearance of the wine table, the revival of their jaded spirits—and the awakening, like the mid-point of a sleepless night in which they moved.

有人“只待了几分钟”——哦，伪装的疲倦，酒桌的出现，他们疲惫的精神的复苏——以及觉醒，就像一个不眠之夜的中点，他们搬家了。