Streaming customers value theatrical releases more highly.

流媒体用户更看重影院发行。

Chinese war epic " The Eight Hundred" will launch in limited theatrical release in North America today.

中国史诗级战争电影《八佰》将于今天在北美部分影院上映。

Disney had been at loggerheads with French authorities, who control the timing between theatrical releases and streaming releases.

迪士尼一直与法国当局不和，法国当局控制着电影发行和流媒体发行的时间。

Before covid-19 shuttered cinemas, theatrical releases accounted for about 45% of a studio's revenues for a big-budget film, according to FTI Consulting.

根据富事高商务咨询公司的数据，在新冠疫情导致影院关闭之前，院线发行约占电影公司大预算电影收入的45%。

Because what you needed in those days—and all of our pictures, I said, were made for theatrical release; they all went into theaters.

因为在那个时代，你所需要的——我是说，我们所有的影片，都是为剧院发行而作的；影片都在剧院播放。

I think there's some conversation around what movies deserve that theatrical release and what's going to get people out into the movie t heater.

我认为，什么电影最好在电影院上映以及什么会让人们进入电影院这些问题值得讨论。

Right, a theatrical release. Yeah. Just-- I mean, look at " Free Guy" outperforming " Suicide Squad" .

对，一个戏剧发行。是的。只是——我的意思是，看看“自由人”胜过“自杀小队”的表现。

It's because they're trying to pressure the Film Producers Association, the Culture Ministry, the theatres themselves to negotiate a shorter window for their theatrical releases.

这是因为他们试图向电影制片人协会、文化部、影院本身施压，要求他们为电影上映谈判一个更短的等待期。

But here was the thing: the producers of Zyzzyx Road didn’t want to do a domestic theatrical release.

但问题是：Zyzzyx Road 的制作人不想在国内上映。

" The Eight Hundred, " shot entirely with IMAX cameras, is China's first major theatrical release since local cinemas reopened in July.

《八佰》完全使用 IMAX 摄影机拍摄，是自 7 月当地电影院重新开张以来中国首部大型院线影片。

The shakeup comes as a result of the theatrical releases for both Black Widow and Eternals being delayed to later in 2021.

此次调整是由于《黑寡妇》和《永恒族》的上映日期被推迟到 2021 年下半年。

The Animated Series hit television screens in 1992, and the following year saw the theatrical release of an animated movie, Mask of the Phantasm.

《蝙蝠侠：动画系列》于 1992 年登上电视荧幕，次年动画电影《幻影面具》在影院上映。

Others had doubted whether the film would do well in cinemas; but after A24 arranged a theatrical release, " Spring Breakers" grossed almost $32m—not much by blockbuster standards, but a decent return for an indie film made with a $5m budget.

其他人怀疑这部电影在电影院是否会大放异彩。但在 A24 安排了院线上映后， 《春假》的票房收入将近 3200 万美元——以大片的标准来说不算多， 但对于一部预算为 500 万美元的独立电影来说， 这是一个不错的回报。