So urban fighting is an extremely difficult theatre of war.

所以城市战斗是一个极其困难的战场。

Lots of musicals, plays, concerts and operas are created and performed in the theatres of the West End.

许多音乐剧、戏剧、音乐会和歌剧都是在伦敦西区的剧院里创作和演出的。

But he is dutiful rather than exhilarating when dealing with some other passages and theatres of the war.

不过在处理一些其他章节和战区时，他只是尽了提到的责任，并没有写得出彩。

This stone so makes me think of how often Egypt has been the theatre of other peoples' battles.

罗塞塔石碑让我想起埃及如何频繁地成为别国战争的舞台。

During the second world war, the Mediterranean became a main theatre of war, and Gibraltar again became a key target.

第二次世界大战期间，地中海成为了主要战场之一，而直布罗陀再次成为关键目标。

Since 1958, they have been recognised as the national theatre of Israel.

自 1958 年以来， 它们一直被公认为以色列的国家剧院。

Do you see this, rather than being sort of two different theatres, some kind of merging?

你看到这不是两个不同的剧院， 而是某种合并吗？

The Allied powers had to fight tooth and nail for  every island in the Pacific theatre of the war.

盟军不得不为太平洋战区的每一个岛屿奋战到底。

Even though Japan was not affected by the European  theatre of the war, the country still experienced severe food rationing.

尽管日本没有受到欧洲战区的影响，但该国仍然经历了严重的粮食配给。

It would soon become known as the First World War as the theatre of operations expanded to every corner of the globe.

随着战区扩展到全球各个角落，这场战争很快就被称为第一次世界大战。

There's been so much focus on the theatre of politics that actually, there's been very little in the way of actual substantive policy.

对政治舞台的关注如此之多，实际上，实际的实质性政策几乎没有。

As they went their names were called by knowing informants, and when they reached the old round theatre of Wren a cheer rose high.

他们走的时候，认识的线人叫了他们的名字，当他们到达雷恩的旧圆形剧院时，欢呼声高涨。

This is where the class system most resembled a theatre of the absurd, where maids became invisible by turning their faces to the wall as their master walked by.

这就是阶级体系与荒诞派戏剧最为相似的部分，一看到主人，女仆们就要扭头脸贴墙变成隐形人。

Julien saw nothing in this except the pettiness of spirit of a country bourgeois. At last he was going to make an appearance in the theatre of great events.

于连在这方面只看出了一个乡下资产者的心胸狭隘。他终于要在重大事件的舞台上露面了。

December  7, 1941 was a day that would live in infamy as the world watched Japan make a massive grab  for power in the Asianic theatre of the war.

1941 年 12 月 7 日是一个臭名昭著的日子，因为全世界都在注视着日本在战争的亚洲战场上大举夺取权力。

This tiny theatre of Monteriano spraddled and swaggered with the best of them, and these ladies with their clock would have nodded to the young men on the ceiling of the Sistine.

蒙特里亚诺的这个小剧院里挤满了最优秀的人， 大摇大摆地坐着， 这些带着钟表的女士们会向西斯廷天花板上的年轻人点头致意。

" The theatre of all my actions is fallen, " said an antique personage when his chief friend was dead; and they are fortunate who get a theatre where the audience demands their best.

“我所有行动的舞台都塌了，”一位古代人物在他的主要朋友死后说。他们很幸运能得到一个观众要求他们最好的剧院。

On the one hand he could be dismissed as a rather trivial king, one who was more interested in his mistresses, siring many illegitimate children, drinking, attending horse races and hunts and visiting the Restoration theatres of London.

一方面，他可以被视为一个相当微不足道的国王，一个对他的情妇更感兴趣的国王，生有许多私生子，酗酒，参加赛马和狩猎， 参观伦敦复辟时期的剧院。

It can be traced through Antonin Artaud's interwar " theatre of cruelty" —which aimed to unsettle viewers with sound and light—to Shakespeare's collusive jokes about mad Englishmen, all the way back to the origins of Greek drama in religious rites.

它可以追溯到两次世界大战之间安东宁·阿尔托的“残酷戏剧” ——旨在用声音和灯光让观众感到不安——到莎士比亚关于疯狂英国人的合谋笑话，一直追溯到希腊戏剧在宗教仪式中的起源。