This rabbit had no natural enemies in the Antipodes, so that it multiplied with that promiscuous abandon characteristic of rabbits.

这种兔子在澳大利亚及新西兰没有天敌，因此便以兔子所特有的杂乱交配迅猛繁殖起来。

From Quebec to the Tuamotu Islands, from Paris to the Antipodes, doesn't it mean: I'm hungry, give me a bite to eat!

在魁北克和在帕摩图一样，在巴黎和跟巴黎对面的城市一样，这不就是说我饿了，给我东西吃吗！

I longed only for what suited me—for the antipodes of the Creole: and I longed vainly.

我只渴望适合我的东西——克里奥尔语的对立面：我徒劳地渴望着。

Since he was not in the grave, I could bear, I thought, to learn that he was at the Antipodes.

既然他不在坟墓里，我想，我可以忍受得知他在 Antipodes。

You are a sort of circumnavigator come to settle among us, and will keep up my belief in the antipodes.

你是一种来到我们中间定居的环球航行者， 并将保持我对对极点的信念。

Mr. Cartlett had no other idea than that his wife's child by her first husband was with his grandparents at the Antipodes.

卡特利特先生只知道他妻子与她的第一任丈夫所生的孩子和他的祖父母一起住在 Antipodes。

Docks, hospitals, wharves, a Gothic cathedral, a government house, macadamised streets, give to Hong Kong the appearance of a town in Kent or Surrey transferred by some strange magic to the antipodes.

这里有船坞、医院、码头、仓库；还有一座哥特式建筑的大教堂和一个总督府；到处是碎石铺成的马路，这一切都使人觉得这是英国肯特郡或萨里郡的某一个商业城市，从地球的那一面钻过来，再出现在这一块中国的土地上了。