Admire the golden spire of the Admiralty building where more than 10,000 tradesmen toiled around the clock to create Russia’s first warships.

欣赏海军部大楼的金色尖塔一万多名技工曾在此日以继夜地工作打造俄罗斯的第一批战舰。

Why the hell hadn't Strangways made certain the Admiralty got his measurements right?

见鬼，为什么 Strangways 没有确定海军部的测量结果是正确的？

After appointing him to the Admiralty, Chamberlain gave Churchill considerable authority over the war effort.

在任命丘吉尔进入海军部后，张伯伦赋予丘吉尔相当大的战争权力。

In 1911, after Asquith's Liberals secured a second term in office, Churchill was appointed as First Lord of the Admiralty.

1911年，阿斯奎斯的自由党连任后，丘吉尔被任命为第一海军大臣。

Some, like the disastrous Dardanelles campaign—an audacious attempt he masterminded at the Admiralty to seize the straits of Gallipoli and knock Turkey out of the first world war—he got wrong.

有些赌局，比如悲剧色彩的达达尼尔海峡战役，丘吉尔在海军部策划了这次大胆的军事行动，目的是占领加利波利海峡，迫使土耳其退出第一次世界大战，结果他押错了赌注。

Sir Samuel Hoare, English statesman, secretary of state for India, foreign minister (1935), then first lord of the Admiralty, often spoken of as the next prime minister.

塞缪尔·霍尔爵士，英国政治家、印度国务卿、外交部长（1935 年），然后是海军部第一任领主，通常被称为下一任总理。

Walk through the Admiralty Arch (I had reached that monument), or any other avenue given up to trophies and cannon, and reflect upon the kind of glory celebrated there.

穿过海军拱门（我已经到达那座纪念碑），或任何其他放弃奖杯和大炮的大道， 并反思那里庆祝的那种荣耀。

On the day the war began, Chamberlain bowed to public pressure and appointed Churchill to his War Cabinet as First Lord of the Admiralty, the minister responsible for the Royal Navy.

战争开始当天， 张伯伦迫于公众压力， 任命丘吉尔进入战时内阁， 担任第一海军大臣，负责皇家海军事务。

Mr Lough has trawled through Churchill's personal accounts and found that he was as much a risk-taker when it came to his money as he was when he was making decisions at the Admiralty or in Downing Street.

戴维·洛查阅了丘吉尔的个人账户，发现他在财务方面敢于承担风险，正如他在海军部或唐宁街做决定时一样大胆。

I was startled, for I had some shadowy idea (and I am afraid I must add, hope) that Joe had divorced her in a favor of the Lords of the Admiralty, or Treasury.

我吓了一下，因为我有一些阴暗的想法（恐怕我必须补充一点，希望），乔已经离婚，她有利于上议院的金钟，或财政部。

That same day Chamberlain appointed Churchill as the new First Lord of the Admiralty, the position he had held a quarter of a century earlier and ignominiously vacated after the disastrous Gallipoli Campaign.

同一天，张伯伦任命丘吉尔为新任海军大臣，他在四分之一个世纪前就担任过这一职位，但在灾难性的加里波利战役后，他不光彩地退出了这一职位。

In the autumn of 1922 a crisis developed over the British policing of the Dardanelles neutral zone near Gallipoli, the site of Churchill's ignominious defeat as First Lord of the Admiralty a few years earlier.

1922 年秋，英国对加里波利附近的达达尼尔海峡中立区的治安引发了一场危机，几年前，丘吉尔在担任第一海军大臣时就在这里惨遭失败。

The energetic young man had succeeded in making the lives of several Scotland Yard men unbearable to them, and the telephone girls at the Admiralty had learned to know and dread the familiar " Hullo" !

这个精力充沛的年轻人已经成功地让几个苏格兰场的人生活得难以忍受，而海军部的电话女工已经学会了熟悉和害怕熟悉的“你好”！