Oh. You're right. That ship has sailed.

噢。你说的对。为时已晚。

Oh, that ship has sailed, Clark.

我就没觉得你正常过 克拉克。

If you prefer boating, you can say that ship has sailed.

如果你喜欢划船的话，你可以说船已经启航了。

The expression that ship has sailed means your chance to do something has passed.

这个短语表示你丢掉了做某件事的机会。

No. That ship has sailed. She hates me more than you do.

不 我们已经没戏了 她比你更讨厌我。

But are Jonathan and Anna talking about travel here? That Ship Has Sailed.

但是今天乔纳森和安娜谈论的话题与旅行有关吗？为时已晚。

For those lighter times, we can say, that ship has sailed or that train has left the station.

对于那些较轻松的时候，我们可以说，那艘船已经启航，或者那列火车已经离开车站。

Like, maybe that ship has sailed?

就像，也许那艘船已经航行了？

I'm like, dad, that ship has sailed.

我想，爸爸，那艘船已经起航了。

That—that day, that ship has sailed.

那——那一天，那艘船已经起航了。

NO OffenCe, but that ship has sailed.

无意冒犯，不过木已成舟。

That ship has sailed. Pun intended.

那艘船已启航，这是双关语。

That ship has sailed. - The hell it has.

为时已晚 -的确如此。

If you like boating expressions, you can also say: " That ship has sailed, " or that someone has " missed the boat" .

如果你喜欢关于船的表达方式，你也可以说：" That ship has sailed" ，或者某人" missed the boat" 。

If you have a question or a comment, that ship has not sailed.

如果您有任何问题或意见，那艘船还没有航行。

Halliburton is in it, Sean. That ship has sailed.

哈里伯顿牵涉其中 已经不是秘密了。

He will be there, Carrie. That ship has sailed.

他必须参加 卡莉 你这话说晚了。

You just said " Roll in the hay." I think that ship has sailed.

你用了交欢这个词 我想时机已过 岁月不饶人了。

Usually when we use " that train has left the station" or " that ship has sailed" it means events are going forward and you can't stop them.

通常，当我们用" that train has left the station" 或" that ship has sailed" 时，它的意思是事情正在向前发展，你无法阻止它们。

I'm going to be the first one to ask her out on a date, " and your friend says, " Sorry, that ship has sailed.

我将成为第一个约她出去约会的人， ”你的朋友说， “对不起，那艘船已经启航了。