Then that settles it, because my memory is of hating that night.

那就没错了，因为在我的记忆中，讨厌那晚。

Well, that settles it. This place gets no more of my business.

噢，就这么定了，这地方我再也不会来了。

This stirs all of that up without providing any real, new, dispositive facts that settle it.

在没有提供任何真实且决定性的新事实的情况下，这篇报道挑起了各种事端。

" Well, that settles it: if you have only to do with the present, marry Mr Linton."

“好啦，那就解决了，如果你只顾眼前，就嫁林惇先生好啦。”

Well, that settles it. When this baby's born, I'll be in charge of putting on the socks.

那就说定了。孩子出生以后，我负责给他穿袜子。

" That settles it, " says Matt picking up his newspaper and settling down in his chair again. " No dog."

“那问题就解决了，”马特重新拿起报纸坐回椅子上，“不养狗。”

" That settles it. I'm your man" .

“这样就解决了。我是你的男人” 。

" Dr. Watson agrees, so that settles it" .

“华生医生同意，这样就解决了”。

" Ah, that settles it" . And Poirot looked crestfallen.

“啊，这样就解决了” 。波洛看起来垂头丧气。

" Well, of course, that settles it, " I said stiffly.

“嗯，当然，这样就解决了， ” 我生硬地说。

All right, that settles it, we're going out.

好 就这么定了 我们出去吃。

So that settles it, said Rayko.

雷科说，这样就解决了。

Well, that settles it, you must beard him in his den.

那就是了 你得去他家里看他。

That settled it, and telling him of Meg's mishap, Jo gratefully accepted and rushed up to bring down the rest of the party.

这就解决了，乔告诉他梅格的不幸，满怀感激地接受了，跑上楼去把其余的人带下来。汉娜恨雨就像猫恨雨一样，因此她没有作梗。

Have you anything to ride in? - We packed it all in case. - Well, that settles it.

你有馬具嗎 -我們帶來了那就沒問題了。

" Well, that settles it, " he said, his shirt front straining as he inflated himself, " you can get out of this house, boy! "

“好了，这下子全解决了，”他吸足了气，衬衫的前胸绷得紧紧的，“你可以从这个家中滚出去了，小子！”